嘆き悲しむ

ドイツ語
意味
例文
beweinen
嘆き悲しむ
Viele Menschen beweinen den plötzlichen Verlust.
多くの人が突然の喪失を嘆き悲しんでいる。
bejammern
嘆き悲しむ
Er bejammert den Verlust seines Freundes.
彼は友人を失ったことを嘆き悲しんでいる。
grämen
嘆き悲しむ
Sie grämt sich noch immer über den Verlust.
彼女は今もその喪失を嘆き悲しんでいる。
klagend
不平を言う
Der klagende Kunde forderte eine Erklärung.
不平を言う客は説明を求めた。
barmen
嘆き悲しむ
Die Menschen barmen über ihr schweres Schicksal.
人々は自分たちの過酷な運命を嘆き悲しんでいる。
wehklagen
嘆き悲しむ
Die Angehörigen wehklagen über seinen Tod.
遺族は彼の死を嘆き悲しんでいる。

beweinen

意味

  • 動 嘆き悲しむなげきかなしむ
  • 動 悼むいたむ
  • 動 嘆くなげく

例文

Viele Menschen beweinen den plötzlichen Verlust.

多くの人が突然の喪失を嘆き悲しんでいる。

コアイメージ

大切な存在の死や喪失を、深い悲しみとともに悼む

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas beweinen heißt, um eine verstorbene oder verlorene Person oder Sache zu trauern.

語源

beweinenは、泣くことを表すweinenに接頭辞be-が付き、悲しみの対象を示せる形になった語

コラム

  • beweinenの対象には人だけでなく、失われた自由や故郷など大切なものも置ける

bejammern

意味

  • 動 嘆き悲しむなげきかなしむ

例文

Er bejammert den Verlust seines Freundes.

彼は友人を失ったことを嘆き悲しんでいる。

コアイメージ

失ったものやつらい出来事を、悲しみをこめて言葉にし続けるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas bejammern bedeutet, seinen Verlust oder sein Leid mit traurigen Worten zu beklagen.

語源

bejammernは、接頭辞 be- と jammern（嘆く）から成り、対象を深く嘆く意味になった語

コラム

  • jammernが不満や弱音をこぼすことも表すのに対し、bejammernは失ったものや不幸を悲しんで嘆くときに使う他動詞

grämen

意味

  • 動 嘆き悲しむなげきかなしむ
  • 動 思い悩むおもいなやむ
  • 動 苦しませるくるしませる

例文

Sie grämt sich noch immer über den Verlust.

彼女は今もその喪失を嘆き悲しんでいる。

コアイメージ

心に重い悲しみを抱え、そのことから気持ちがなかなか離れない状態

ドイツ語での定義

Sich grämen bedeutet, über etwas sehr traurig zu sein und innerlich lange darunter zu leiden.

語源

grämenは、古高ドイツ語 gramōn と中高ドイツ語 græmen を経て現代の形になった動詞

コラム

  • sich grämenは「über etwas」と結びつくことが多く、悲しみの原因を示せる

klagend

意味

例文

Der klagende Kunde forderte eine Erklärung.

不平を言う客は説明を求めた。

コアイメージ

つらさや不満を抱え、助けや説明を求めるように訴える姿

ドイツ語での定義

in Worten oder durch seine Stimme seine Unzufriedenheit und sein Leiden ausdrückend

語源

klagendは、苦しみや不満を訴える動詞klagenから作られた現在分詞で、古高ドイツ語klagēnに由来

コラム

  • 「klagend」は苦情を述べる人だけでなく、悲しげで訴えるような声の特徴にも使われる

barmen

意味

  • 動 嘆き悲しむなげきかなしむ

例文

Die Menschen barmen über ihr schweres Schicksal.

人々は自分たちの過酷な運命を嘆き悲しんでいる。

コアイメージ

深い苦しみや不幸を前に、声に出して悲しみを訴える動き

ドイツ語での定義

Seine Trauer oder sein Leiden in klagenden Worten ausdrücken

語源

barmenは、中高ドイツ語 barmen にさかのぼる動詞で、嘆き悲しむ意味を受け継ぐ

コラム

  • barmenとsich erbarmenは形が似るが、barmenは自分の悲しみを訴え、sich erbarmenは人に哀れみをかけることを表す

wehklagen

意味

例文

Die Angehörigen wehklagen über seinen Tod.

遺族は彼の死を嘆き悲しんでいる。

コアイメージ

悲しみや苦しみを抑えきれず、嘆きの声を上げる

ドイツ語での定義

Seinen tiefen Schmerz oder seine Trauer laut und anhaltend ausdrücken

語源

wehklagenは、苦痛を表すwehと、嘆くことを表すklagenが結びついた語

コラム

  • wehklagenは人の死や大きな不幸について用いられることが多く、単なる不満を述べるklagenより重い響きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ