吐く

ドイツ語
意味
例文
speien
吐く
Das Kind spie den Saft sofort aus.
その子はすぐにジュースを吐き出した。
speiben
吐く
Nach dem Essen speibt der Hund.
犬は食後に吐く。
kübeln
吐く
Nach zu viel Bier musste er kübeln.
ビールを飲みすぎて、彼は吐かなければならなかった。
auskotzen
吐く
Nach dem Essen musste er sich auskotzen.
食事の後、彼は吐かなければならなかった。
kotzen
吐く
Nach der Party kotzte er im Badezimmer.
パーティーの後、彼は浴室で吐いた。
spucken
吐く
Das Kind spuckt auf die Straße.
その子は道路につばを吐く。
reihern
吐く
Nach dem verdorbenen Essen musste sie reihern.
腐った食べ物を食べた後、彼女は吐かなければならなかった。
auswürgen
吐き戻す
Nach dem Essen würgte er alles wieder aus.
食後、彼はすべてを吐き戻した。
abkotzen
吐く
Nach der Party musste er abkotzen.
パーティーのあと、彼は吐いた。
regurgitieren
吐き戻す
Der Hund regurgitiert das Futter.
その犬は餌を吐き戻す。

speien

意味

  • 動 吐くはく
  • 動 噴き出すふきだす

例文

Das Kind spie den Saft sofort aus.

その子はすぐにジュースを吐き出した。

コアイメージ

中から外へ、液体や熱いものを強く噴き出させる動き

ドイツ語での定義

Erbrochenes, Flüssigkeit oder Feuer kräftig nach außen ausstoßen.

語源

speienは、中高ドイツ語 spîenと古高ドイツ語 spīwanに由来するゲルマン語系の動詞

コラム

  • 人がつばを吐く場面ではspuckenが日常的で、speienは勢いよく吐き出す場面に使われやすい

speiben

意味

  • 動 吐くはく

例文

Nach dem Essen speibt der Hund.

犬は食後に吐く。

コアイメージ

胃に収まっていたものが、口から外へ出てしまう動き

ドイツ語での定義

den Mageninhalt durch den Mund nach außen bringen

語源

speibenは、古いドイツ語 spīwan から続く speien と同じ系統の地域的な動詞

コラム

  • 体調や飲みすぎについて話す場面で使われるが、改まった文章では「sich erbrechen」や「sich übergeben」が選ばれやすい語

kübeln

意味

  • 動 吐くはく

例文

Nach zu viel Bier musste er kübeln.

ビールを飲みすぎて、彼は吐かなければならなかった。

コアイメージ

胃の中身がこらえきれず、勢いよく外へあふれ出る動き

ドイツ語での定義

sich übergeben und dabei den Mageninhalt aus dem Mund herausbefördern

語源

kübelnは、名詞Kübel「おけ・バケツ」からできた口語的な動詞で、受け皿に吐く行為と結び付く形

コラム

  • kübelnはかなりくだけた荒い言い方で、改まった場面では「sich übergeben」や「erbrechen」が多い

auskotzen

意味

  • 動 吐くはく
  • 動 ぶちまける

例文

Nach dem Essen musste er sich auskotzen.

食事の後、彼は吐かなければならなかった。

コアイメージ

胃の中のものを、勢いよく外へ吐き出す動き

ドイツ語での定義

umgangssprachlich den Mageninhalt durch den Mund herausbringen

語源

auskotzenは、外へを表すausと、吐く動作を表すkotzenから成る複合動詞

コラム

  • かなりくだけた表現で、日常会話では「sich übergeben」より荒っぽく聞こえる言い方

kotzen

意味

  • 動 吐くはく

例文

Nach der Party kotzte er im Badezimmer.

パーティーの後、彼は浴室で吐いた。

コアイメージ

胃の中のものがこみ上げ、口から外へ出る動き

ドイツ語での定義

Den Inhalt des Magens durch den Mund ausstoßen, meist wegen Übelkeit oder Krankheit.

語源

kotzenは、中高ドイツ語 kotzenに由来し、吐くときの音をまねた語とされる

コラム

  • kotzenはくだけた語で、丁寧な場面では「sich übergeben」が使われる

spucken

意味

  • 動 吐くはく
  • 動 嘔吐するおうとする

例文

Das Kind spuckt auf die Straße.

その子は道路につばを吐く。

コアイメージ

口の中にあるものを、口から外へ勢いよく出す動き

ドイツ語での定義

Etwas, besonders Speichel, Flüssigkeit oder Mageninhalt, aus dem Mund ausstoßen

語源

spuckenは、中高ドイツ語 spûchen に由来し、口から外へ出す動きを表す語として発達したもの

コラム

  • 日本語の「吐く」は嘔吐にもつばを出すことにも使うが、spuckenは唾を吐く意味が中心で、嘔吐にはsich übergebenがより明確

reihern

意味

  • 動 吐くはく

例文

Nach dem verdorbenen Essen musste sie reihern.

腐った食べ物を食べた後、彼女は吐かなければならなかった。

コアイメージ

体の内側にあるものを、勢いよく口から外へ出す動き

ドイツ語での定義

Sich übergeben und dabei den Inhalt des Magens durch den Mund ausstoßen.

語源

reihernは、サギを表すReiherから作られた口語の動詞で、サギがえさを吐き戻す姿にたとえた語

コラム

  • reihernは、吐いたことをくだけた調子で伝える語で、医療や公的な説明では erbrechen のほうが適した表現

auswürgen

意味

  • 動 吐き戻すはきもどす
  • 動 吐き出すはきだす
  • 動 吐くはく

例文

Nach dem Essen würgte er alles wieder aus.

食後、彼はすべてを吐き戻した。

コアイメージ

喉や胃の奥からこみ上げたものを、何度もえずきながら吐き出すこと

ドイツ語での定義

Den Inhalt des Magens durch heftiges Würgen nach außen befördern

語源

auswürgenは、外向きの意味を持つausと、喉を締める動きを表すwürgenからできた複合動詞

コラム

  • sich übergebenは人が自分で吐くことを表すのに対し、auswürgenは吐き出す中身に焦点を置いて使える表現

abkotzen

意味

  • 動 吐くはく
  • 動 むかつく

例文

Nach der Party musste er abkotzen.

パーティーのあと、彼は吐いた。

コアイメージ

内側にたまったものを、嫌悪やいらだちとともに外へ出してしまう感覚

ドイツ語での定義

sich in grober Umgangssprache erbrechen oder heftigen Unmut ausdrücken

語源

abkotzenは、吐く動作を表すkotzenに、外へ離れることを示す接頭辞ab-が付いた動詞

コラム

  • 「Ich könnte abkotzen!」は実際に吐く予告とは限らず、強い不快感やいらだちを表す言い方

regurgitieren

意味

  • 動 吐き戻すはきもどす
  • 動 吐くはく
  • 動 逆流させるぎゃくりゅうさせる

例文

Der Hund regurgitiert das Futter.

その犬は餌を吐き戻す。

コアイメージ

飲み込んだ内容物が、吐き出す力よりも逆流の流れで口へ戻る現象

ドイツ語での定義

Unverdaute Nahrung oder Mageninhalt gelangt ohne heftiges Erbrechen wieder in den Mund.

語源

regurgitierenは、ラテン語regurgitareに由来し、re-「後ろへ」とgurgitare「あふれさせる」が結びついた語

コラム

  • 医学では、regurgitierenは吐き気や強い腹圧を伴うErbrechenより、内容物が楽に戻る場合を指す

「吐く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ