反抗心
ドイツ語
意味
例文
Widerborstigkeit
強情さ
Ihre Widerborstigkeit überraschte selbst ihre Freunde.
彼女の強情さには、友人たちさえ驚いた。
Widerstandswille
抵抗の意志
Sein Widerstandswille blieb trotz der Drohungen ungebrochen.
彼の抵抗の意志は脅迫を受けてもくじけなかった。
Aufmüpfigkeit
反抗心
Seine Aufmüpfigkeit brachte ihn oft in Schwierigkeiten.
彼の反抗心は、たびたび彼を困った状況に追い込んだ。
Trotz
反抗心
Sein Trotz machte die Zusammenarbeit schwierig.
彼の反抗心は協力を難しくした。
Widerspruchsgeist
反抗心
Sein Widerspruchsgeist machte jede Diskussion schwierig.
彼の反抗心のため、どの議論も難しくなった。
Aufsässigkeit
反抗性
Die Aufsässigkeit des Schülers überraschte seine Lehrerin.
その生徒の反抗性に教師は驚いた。
Widerborstigkeit
意味
- 女性名詞 強情さ
- 名 反抗心
例文
コアイメージ
相手の求めや決まりに対して、毛を逆立てるように抵抗し続ける姿勢
ドイツ語での定義
Eine hartnäckige, oft ablehnende Haltung gegenüber Erwartungen oder Versuchen, jemanden zu lenken.
語源
Widerborstigkeitは、wider（逆らって）とBorste（硬い毛）に関係し、扱いにくく抵抗する性質を表す語
コラム
- Widerborstigkeitは、相手が扱いにくいという含みを持つため、ほめ言葉ではなく人物評で注意して使う語
Widerstandswille
意味
- 男性名詞 抵抗の意志
- 名 反抗心
例文
Sein Widerstandswille blieb trotz der Drohungen ungebrochen.
コアイメージ
屈服を拒み、抵抗する行動を支える決意
ドイツ語での定義
Die starke Entschlossenheit, trotz Schwierigkeiten oder Drohungen Widerstand zu leisten.
語源
Widerstandswilleは、Widerstand「抵抗」にWille「意志」を組み合わせ、抵抗を生む決意を表す語
コラム
- WiderstandswilleのWilleは、気まぐれな気持ちではなく、行動を支える決意を指すため、ungebrochen「衰えない」と結びつきやすい語
Aufmüpfigkeit
意味
- 女性名詞 反抗心
例文
Seine Aufmüpfigkeit brachte ihn oft in Schwierigkeiten.
コアイメージ
権威に従うことを拒み、反発する気持ちや態度
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, sich trotzig und widersetzlich gegen eine Autorität oder eine Vorgabe zu verhalten
語源
Aufmüpfigkeitは、形容詞aufmüpfigに抽象名詞を作る-keitが加わった語で、反抗的な態度を表す
コラム
- Aufmüpfigkeitは、好意的な自立心ではなく、相手から見て生意気な反抗を指す場面で使われやすい
例文
Sein Trotz machte die Zusammenarbeit schwierig.
コアイメージ
反対されても相手に従わず、自分の意思を押し通そうとする力
ドイツ語での定義
Starker Wille, sich gegen andere zu stellen und nicht nachzugeben
語源
Trotzは、中高ドイツ語trotzにさかのぼり、逆らう態度を表す名詞として発達した語
コラム
- 「反抗心」のTrotzと「にもかかわらず」のtrotzは同じ綴りでも品詞が異なり、後者は前置詞だけでなく従属接続詞としても使われる
Widerspruchsgeist
意味
- 男性名詞 反抗心
- 名 反発心
- 名 あまのじゃくさ
例文
Sein Widerspruchsgeist machte jede Diskussion schwierig.
コアイメージ
相手の意見や決まりにすぐ同意せず、反対する方向へ心が動く性質
ドイツ語での定義
Eine innere Neigung, den Ansichten oder Forderungen anderer nicht einfach zuzustimmen und ihnen zu widersprechen.
語源
Widerspruchsgeistは、Widerspruch「異議」とGeist「心」を組み合わせた複合語
コラム
- 文脈によって、Widerspruchsgeistは自分で考える力にも、何にでも逆らう性質にも聞こえる語
Aufsässigkeit
意味
- 女性名詞 反抗性
- 名 反抗心
- 名 不服従
例文
コアイメージ
命令や権威に従わず、正面から逆らい続ける性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft einer Person oder einer Gruppe, sich gegen Anweisungen, Regeln oder Autoritäten aufzulehnen und ihnen nicht zu gehorchen.
語源
Aufsässigkeitは、反抗的で従わないという意味のaufsässigに、性質を表す-keitが付いた名詞で、aufsässigである性質を表す
コラム
- Aufsässigkeitは、単発の行動よりも、人物や集団に見られる反抗的な性質を取り上げるときに使われる名詞
「反抗心」は英語では
- 「反抗心」 → defiancerebelliousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1