反抗

ドイツ語
意味
例文
Unbotmäßigkeit
不従順
Der Soldat wurde wegen seiner Unbotmäßigkeit bestraft.
その兵士は不従順を理由に罰せられた。
Widersetzung
抵抗
Seine Widersetzung gegen die Anordnung führte zu einem Verfahren.
命令への抵抗が手続きに発展した。
Rebellion
反乱
Die Rebellion gegen den König wurde niedergeschlagen.
国王に対する反乱は鎮圧された。
Renitenz
反抗
Seine Renitenz gegenüber jeder Anweisung erschwerte die Zusammenarbeit.
どんな指示にも反抗する彼の態度が、協力を難しくした。
Auflehnung
反抗
Seine Auflehnung gegen den Befehl hatte Folgen.
彼の命令への反抗は、結果を招いた。
Widersetzlichkeit
反抗
Seine Widersetzlichkeit brachte ihn oft in Schwierigkeiten.
彼の反抗は、しばしば彼を困難な状況に陥れた。

Unbotmäßigkeit

意味

  • 女性名詞 不従順ふじゅうじゅん
  • 名 不服従ふふくじゅう
  • 名 反抗はんこう

例文

Der Soldat wurde wegen seiner Unbotmäßigkeit bestraft.

その兵士は不従順を理由に罰せられた。

コアイメージ

上位者の命令や決まりに従わず、秩序の外へ出る態度

ドイツ語での定義

Verhalten, bei dem jemand eine Anweisung oder die Autorität einer übergeordneten Person nicht befolgt

語源

Unbotmäßigkeitは、否定を表すun-と、命令に従う意味のbotmäßig、性質を表す-keitから成る名詞

コラム

  • Unbotmäßigkeitは日常会話より硬い語で、軍隊や組織で命令に従わない行為を述べるときに使われることが多い

Widersetzung

意味

例文

Seine Widersetzung gegen die Anordnung führte zu einem Verfahren.

命令への抵抗が手続きに発展した。

コアイメージ

相手からの指示や決定に対し、進む向きを反対にして従わないこと

ドイツ語での定義

Das absichtliche Handeln gegen eine Anordnung oder gegen den Willen einer zuständigen Person.

語源

Widersetzungは、wider（反対に）と setzen（置く）から成る sich widersetzenの名詞形で、何かに逆らう行為を表す

コラム

  • Widerstandは力への抵抗全般にも使えるが、Widersetzungは命令や決定に逆らう行為を指しやすい

Rebellion

意味

例文

Die Rebellion gegen den König wurde niedergeschlagen.

国王に対する反乱は鎮圧された。

コアイメージ

力を持つ側に対し、従う立場の人々がまとまって立ち向かう動き

ドイツ語での定義

Eine Rebellion ist ein organisierter Aufstand von Menschen gegen eine Regierung oder eine andere herrschende Macht.

語源

Rebellionは、ラテン語のrebellio（再び戦うこと）に由来する借用語

コラム

  • 英語のrebellionとつづりも意味も近いが、ドイツ語では語末を「イオーン」に近く発音する語

Renitenz

意味

例文

Seine Renitenz gegenüber jeder Anweisung erschwerte die Zusammenarbeit.

どんな指示にも反抗する彼の態度が、協力を難しくした。

コアイメージ

決められた指示や相手の力に従わず、あえて逆らい続ける姿勢

ドイツ語での定義

Hartnäckiges Sichwidersetzen gegen Anweisungen, Autoritäten oder eine geforderte Ordnung

語源

Renitenzは、ラテン語reniti「逆らう」に由来する語

コラム

  • Renitenzは日常会話よりも、人物や組織の態度を評価する硬い文章で使われる語

Auflehnung

意味

例文

Seine Auflehnung gegen den Befehl hatte Folgen.

彼の命令への反抗は、結果を招いた。

コアイメージ

上から押さえる命令や力に対し、身を起こして従わない向き

ドイツ語での定義

Das entschlossene Sich-Widersetzen gegen eine Autorität, eine Anordnung oder eine bestehende Ordnung.

語源

Auflehnungは、auflehnenから生まれた名詞で、lehnenの「寄りかかる」にaufの向きが加わり、権力に身を起こして逆らう意味になった語

コラム

  • Auflehnungは個人にも集団にも使え、武力衝突を伴わない反抗にも使える抽象名詞

Widersetzlichkeit

意味

例文

Seine Widersetzlichkeit brachte ihn oft in Schwierigkeiten.

彼の反抗は、しばしば彼を困難な状況に陥れた。

コアイメージ

従うよう求める相手に対して、意思を曲げずに拒み続ける立場

ドイツ語での定義

Die Haltung oder Handlung einer Person, die sich einer Anordnung oder Autorität widersetzt und deren Forderung nicht befolgt.

語源

Widersetzlichkeitは、wider「反対に」と setzen「置く」から成る widersetzen「逆らう」に、性質を表す-lichと名詞化の-keitが加わった語

コラム

  • 行政や学校など権限を持つ相手への反抗を述べる場面で使われ、日常会話では硬く改まった印象を持つ語

「反抗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ