包囲する
ドイツ語
意味
例文
einkreisen
丸で囲む
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
正しい答えを丸で囲んでください。
belagern
包囲する
Die Soldaten belagerten die Stadt mehrere Wochen.
兵士たちは数週間その都市を包囲した。
umzingeln
包囲する
Die Soldaten umzingeln die Stadt.
兵士たちはその都市を包囲する。
einkesseln
包囲する
Die Polizei wollte die Demonstranten einkesseln.
警察はデモ参加者を包囲しようとした。
zernieren
包囲する
Die Armee zernierte die Festung mehrere Wochen lang.
軍は数週間にわたってその要塞を包囲した。
umringen
取り囲む
Hohe Mauern umringen den alten Garten.
高い壁が古い庭を取り囲んでいる。
einkreisen
意味
- 動 丸で囲む
- 動 包囲する
belagern
意味
- 動 包囲する
- 動 悩ませる
例文
コアイメージ
対象の周囲を押さえ、内部への出入りを断って圧力をかけ続ける動き
ドイツ語での定義
Einen Ort mit Soldaten umschließen und von außen unter Druck setzen oder jemanden ständig mit Fragen, Bitten oder ähnlichen Anliegen bedrängen.
語源
belagernは、be-とLager「陣営」に動詞語尾-nが付いた語で、町の周りに陣を構えて取り囲むことを表す
コラム
- 軍事以外では「von Journalisten belagert werden」のように、人や報道陣が大勢で一か所に集まり、相手に集中して迫る場面にも使われる
umzingeln
意味
- 動 包囲する
例文
コアイメージ
人や場所を四方から取り囲み、外へ出られない状態にする動き
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas vollständig umschließen, sodass kein Weg nach außen offen bleibt.
語源
umzingelnは、周囲を表すum-と「輪・囲い」を表すZingelから成り、輪のように囲む語
コラム
- umzingelnは軍事場面に限らず、警察が建物や容疑者を取り囲む場面にも使われる語
einkesseln
意味
- 動 包囲する
- 動 閉じ込める
例文
Die Polizei wollte die Demonstranten einkesseln.
コアイメージ
周囲を取り囲んで、相手の逃げ道や動ける方向をなくすこと
ドイツ語での定義
Jemanden von allen Seiten umgeben und dadurch an der Flucht hindern.
語源
einkesselnは、ein-の「中へ」とKesselの「なべ」を組み合わせ、なべの中に入れるように囲む語
コラム
- 「eingekesselt」は、群衆や集団が警察などに囲まれ、自由に移動できない状況を伝える報道表現として現れる
zernieren
意味
- 動 包囲する
例文
コアイメージ
対象を外側からぐるりと囲み、内外の行き来や補給を断つ
ドイツ語での定義
eine Festung oder einen anderen Ort von allen Seiten einschließen, meist um ihn anzugreifen oder seine Versorgung zu unterbrechen
語源
zernierenは、フランス語のcernerから入った借用語で、取り囲む意味を表す
コラム
- 軍事史の文章では、zernierenは要塞を長く包囲して補給を断つ場面に使われ、日常語の「囲む」より硬い語感を持つ
umringen
意味
- 動 取り囲む
- 動 包囲する
例文
コアイメージ
中心にあるものの周りを、すき間なく輪のように囲む動き
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden von allen Seiten einschließen und ringsherum stehen oder liegen.
語源
umringenは、um-の「周りに」とRingの「輪」が結びつき、輪になって囲む動きを表す語
コラム
- umringenは人や動物が集まって対象を囲む場面で使われやすく、物が周囲にある状態にはumgebenが多い
「包囲する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1