制限された
「制限された」の英語
「制限された」は英語で restricted と言います。公式な制限や立ち入り制限には restricted、狭い場所や動ける範囲の限定には confined、血管や気道などが狭くなった状態には constricted が自然です。
「制限された」の英語の使い分け
公式の規則やアクセス制限、立ち入り制限など幅広く使います。
狭い場所や、動ける範囲・選択肢が限られた状態に使います。
血管や気道などが収縮して、内側から狭くなった状態に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
restricted をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Only authorized personnel are allowed in restricted areas.
制限された区域には許可された職員以外の立ち入りは認められていません。
コアイメージ
決められた境界や規則が行き先や動きをしぼる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
restricted:
利用やアクセスが規則や条件で限定されている状態
limited:
量や範囲が少ない、制限がある状態
英英
Limited in size, area, or amount; controlled by rules or laws; not allowing freedom of movement or action; only available to certain people due to being secret or dangerous.
語源
restrictedは、ラテン語のrestringere（締める）が古フランス語を経て英語のrestrictになり、その過去分詞restrictedが『制限された』の意味で使われるようになった
コラム
- 公式文書や施設表示で見かけることが多く、アクセス権や情報公開の限定を示す場面で用いられるためビジネス英語でも遭遇する。
例文
The constricted blood vessels reduced blood flow to his hand.
狭くなった血管が彼の手への血流を減らした。
コアイメージ
物や通路が内側から狭められて通行や流れが阻まれる状態をさす
英英
Made narrower or tighter; especially of tubes, passages, or openings, reducing movement or flow.
語源
constrictedは、ラテン語constringere（con-=一緒に＋stringere＝締める）に由来する動詞constrictの過去分詞で、内側から締めて狭められたという意味になった。
コラム
- constrictedは血管や気道が狭くなる医学的表現としてよく用いられ、衣類の締め付けや比喩的に心理的な余地が狭まる場面でも使われる
例文
コアイメージ
物理的に動ける範囲が狭まっていること、または外的要因で選択や行動が制限されている状態をさす
英英
limited in space or freedom; having little room to move or operate, or being restricted by external conditions
語源
confinedは、ラテン語finis（境界）に由来する動詞confineの過去分詞で、境界で囲むことから空間的な狭さや制約の意味になった
コラム
- confined spaceは作業安全の用語として狭く動きにくい場所を指す一方、confined to〜で抽象的な限定を表す表現として日常でも使われる
「制限された」のレベル別の例文
- 中学
This road is restricted to local traffic today.
- 高校・英検2級
The rescue team worked in a confined underground chamber for hours.
- TOEIC・ビジネス
The report contains restricted data and cannot be shared externally.
- 日常会話
My throat feels constricted when I'm nervous.
緊張すると喉が締め付けられる感じがします。
「制限された」を英語にするときのよくある間違い
× I am constricted to a small room.
○ I am confined to a small room.
人や物が狭い範囲に閉じ込められる場合は confined を使います。
× The restriction area is closed.
○ The restricted area is closed.
「制限された場所」は restriction area ではなく restricted area と言います。