切り取る
ドイツ語
意味
例文
beschneiden
剪定する
Der Gärtner beschneidet die Hecke im Frühjahr.
庭師は春に生け垣を剪定する。
ausschneiden
切り取る
Ich schneide ein Foto aus der Zeitung aus.
私は新聞から写真を切り取る。
abstechen
刺し殺す
Der Täter wollte den Mann abstechen.
犯人はその男性を刺し殺そうとした。
abzwacken
切り取る
Sie zwackt ein Stück Käse ab.
彼女はチーズをひとかけ切り取る。
wegschneiden
切り落とす
Der Gärtner schneidet die trockenen Zweige weg.
庭師は枯れた枝を切り落とす。
abkneifen
切り取る
Er versuchte, ein Stück Draht abzukneifen.
彼は針金を少し切り取ろうとした。
abknipsen
切り取る
Kannst du das überstehende Ende des Drahts abknipsen?
この針金の飛び出た端を切り取ってくれる？
beschneiden
意味
- 動 剪定する
- 動 切り取る
- 動 削減する
- 動 割礼を施す
例文
コアイメージ
全体から不要な部分を切り離し、範囲や大きさを抑える動き
ドイツ語での定義
Teile von etwas abschneiden, sodass es kleiner, kürzer oder weniger umfangreich wird.
語源
beschneidenは、be- と schneiden（切る）の組み合わせで、何かに切る働きを加える成り立ち
コラム
- beschneidenは、RechteやAusgabenと結びつくと、権利や支出を制限する意味にもなる
ausschneiden
意味
- 動 切り取る
- 動 切り落とす
例文
コアイメージ
大きな紙や面の中から、必要な形の部分を切り出して外へ取り出す動き
ドイツ語での定義
etwas mit einer Schere oder einem anderen Werkzeug aus einem größeren Stück heraustrennen
語源
ausschneidenは、aus（外へ）とschneiden（切る）が結びつき、面の中から部分を切り出す意味になった語
コラム
- ausschneidenは形に沿って中の部分を切り出す語で、端や一部を切り落とすabschneidenとは使い分ける
abstechen
意味
- 動 刺し殺す
- 動 くみ出す
- 動 切り取る
例文
コアイメージ
鋭い物を突き入れて、対象を元の状態から切り離す動き
ドイツ語での定義
Durch einen Stich eine Person oder ein Tier töten, durch Anstechen Flüssigkeit entfernen oder etwas aus einer Fläche herausschneiden.
語源
abstechenは、ab-が示す分離・除去とstechenの「刺す」から成り、刺して命や液体を取り去る意味を持つ
コラム
- 人には殺害、動物には屠殺の意味になりやすく、単に針や指で刺す場合のstechenとは使い分ける
abzwacken
意味
- 動 切り取る
- 動 くすねる
wegschneiden
意味
- 動 切り落とす
- 動 切り取る
- 動 切り除く
例文
コアイメージ
残す部分を保ちながら、じゃまな部分を切って全体から外す動き
ドイツ語での定義
etwas durch Schneiden um einen Teil verkleinern, indem man diesen Teil entfernt
語源
wegschneidenは、schneidenに、対象を離れた状態にするwegが組み合わさってできた語
コラム
- 「ausschneiden」が切り出した部分を取り出す場面で使われやすいのに対し、「wegschneiden」は切った部分を除く場面に焦点がある
abkneifen
意味
- 動 切り取る
- 動 逃げ出す
例文
コアイメージ
はさんだ部分を境にして、細い物や自分とのつながりを断つ動き
ドイツ語での定義
Etwas Dünnes durch Zusammendrücken mit einer Zange vom Ganzen trennen oder sich unauffällig entfernen.
語源
abkneifenは、離れることを示すabと、はさむことを示すkneifenが結びついた語
コラム
- 針金をabkneifenするときは、刃ではさんで切るKneifzangeやSeitenschneiderがよく使われる
例文
コアイメージ
余分な部分を短い動作で取り去り、写真では一場面をすばやく切り出す感覚
ドイツ語での定義
Ein kleines Stück von etwas mit einer Zange oder einem ähnlichen Werkzeug abtrennen; umgangssprachlich jemanden oder etwas fotografieren
語源
abknipsenは、取り去る働きを持つab-と、パチンという音を表すknipsenの結合語
コラム
- 切断の意味では、針金の余分な端など、対象の一部だけを器具で落とす場面に合う
「切り取る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1