分散化

ドイツ語
意味
例文
Diversifikation
分散化
Die Diversifikation der Anlagen senkt das Risiko.
資産の分散化はリスクを下げる。
Diversifizierung
多様化
Die Diversifizierung der Wirtschaft verringert die Abhängigkeit von einem Markt.
経済の多様化は、一つの市場への依存を減らす。
Vereinzelung
孤立化
Die zunehmende Vereinzelung der Menschen belastet die Gesellschaft.
人々の孤立化が進むと、社会に負担がかかる。

Diversifikation

意味

  • 女性名詞 分散化ぶんさんか
  • 名 多角化たかくか
  • 名 多様化たようか

例文

Die Diversifikation der Anlagen senkt das Risiko.

資産の分散化はリスクを下げる。

コアイメージ

一つに集中せず複数に分け、偏りや一部の失敗の影響を小さくする広がりのイメージ

ドイツ語での定義

Die Diversifikation bezeichnet die Verteilung von Geld, Tätigkeiten oder Angeboten auf mehrere verschiedene Bereiche, um die Abhängigkeit von einem einzelnen Bereich zu verringern.

語源

Diversifikationは、ラテン語の diversificare に由来し、異なる方向へ分ける意味から分散化を表す語

コラム

  • 金融では、株式だけでなく債券や不動産などにも資金を分けることをDiversifikationと呼ぶ

Diversifizierung

意味

  • 女性名詞 多様化たようか
  • 名 多角化たかくか
  • 名 分散化ぶんさんか

例文

Die Diversifizierung der Wirtschaft verringert die Abhängigkeit von einem Markt.

経済の多様化は、一つの市場への依存を減らす。

コアイメージ

一本の柱に頼らず、異なる複数の柱で全体を支える広がり

ドイツ語での定義

Die gezielte Erweiterung auf mehrere unterschiedliche Bereiche, um die Abhängigkeit von einem einzigen Bereich zu verringern.

語源

Diversifizierungは、ラテン語 diversusに由来する diversifizierenに、動作名詞を作る -ungが付いた語

コラム

  • 企業の話では多角化、投資やリスクの話では分散化と訳し分けられることが多い

Vereinzelung

意味

  • 女性名詞 孤立化こりつか
  • 名 個別化こべつか
  • 名 分散化ぶんさんか

例文

Die zunehmende Vereinzelung der Menschen belastet die Gesellschaft.

人々の孤立化が進むと、社会に負担がかかる。

コアイメージ

人や物が全体とのつながりを弱め、一つずつ離れていく状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem Menschen, Gruppen oder Dinge voneinander getrennt und zu einzelnen Einheiten werden

語源

Vereinzelungは、einzeln「一つずつの」から派生したvereinzeln「一つずつにする」に、名詞を作る接尾辞-ungが付いた語

コラム

  • Vereinzelungは、寂しさという気持ちよりも、人や物が集団から分かれていく社会的な過程を表す語

「分散化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ