冷酷さ

ドイツ語
意味
例文
Hartherzigkeit
冷酷さ
Ihre Hartherzigkeit machte die Kinder traurig.
彼女の冷酷さは子供たちを悲しませた。
Kaltherzigkeit
冷酷さ
Seine Kaltherzigkeit verletzte alle.
彼の冷酷さは皆を傷つけた。
Unmenschlichkeit
非人道性
Die Unmenschlichkeit des Krieges erschüttert viele Menschen.
戦争の非人道性は多くの人々に衝撃を与える。
Kaltblütigkeit
冷静さ
Sie bewahrte in der Krise ihre Kaltblütigkeit.
彼女は危機の中でも冷静さを保った。
Schonungslosigkeit
容赦のなさ
Die Schonungslosigkeit des Angriffs erschreckte die Bevölkerung.
その攻撃の容赦のなさに、住民はおびえた。
Inhumanität
非人道性
Die Inhumanität des Krieges erschüttert viele Menschen.
戦争の非人道性は多くの人々を動揺させる。
Erbarmungslosigkeit
無慈悲さ
Die Erbarmungslosigkeit des Krieges erschütterte viele Menschen.
戦争の無慈悲さは多くの人々を動揺させた。

Hartherzigkeit

意味

  • 女性名詞 冷酷されいこくさ
  • 名 薄情はくじょう

例文

Ihre Hartherzigkeit machte die Kinder traurig.

彼女の冷酷さは子供たちを悲しませた。

コアイメージ

他人の痛みを自分のこととして感じ取らず、情けをかけない心の冷たさ

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, wenig Mitgefühl zu zeigen und anderen ohne Nachsicht zu begegnen.

語源

Hartherzigkeitは、hartherzig「心が硬い」という形容詞に、性質や状態を表す-keitを付けた名詞

コラム

  • Hartherzigkeitは、物語や社会的な批評で人物の冷たいふるまいをまとめて示す語として使われ、行動だけでなく人格への評価も表す

Kaltherzigkeit

意味

  • 女性名詞 冷酷されいこくさ
  • 名 無情さむじょうさ
  • 名 冷淡されいたんさ

例文

Seine Kaltherzigkeit verletzte alle.

彼の冷酷さは皆を傷つけた。

コアイメージ

相手の苦しみに心を動かされず、冷たい態度を取る性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, anderen Menschen kein Mitgefühl und keine Rücksicht zu zeigen.

語源

Kaltherzigkeitは、kaltとHerzからできたkaltherzigに、性質を表す-keitが付いた語

コラム

  • Kaltherzigkeitは人への思いやりのなさを指し、単なる無口や人見知りには使わない

Unmenschlichkeit

意味

  • 女性名詞 非人道性ひじんどうせい
  • 名 残虐性ざんぎゃくせい
  • 名 冷酷されいこくさ

例文

Die Unmenschlichkeit des Krieges erschüttert viele Menschen.

戦争の非人道性は多くの人々に衝撃を与える。

コアイメージ

人間らしい心を欠き、他者への苦しみをためらわずに生む性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, ohne Menschlichkeit und Mitgefühl zu handeln und dadurch anderen großes Leid zuzufügen.

語源

Unmenschlichkeitは、unmenschlich「人間らしくない」に、抽象的な性質を表す-keitを付けた語

コラム

  • この語は個人の性格だけでなく、制度や出来事が人を苦しめるときにも使われる抽象的な表現

Kaltblütigkeit

意味

  • 女性名詞 冷静されいせいさ
  • 名 冷酷されいこくさ

例文

Sie bewahrte in der Krise ihre Kaltblütigkeit.

彼女は危機の中でも冷静さを保った。

コアイメージ

危機でも感情に流されず、血の温度まで下がったように落ち着いて判断する状態

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, auch in schwierigen oder gefährlichen Situationen ruhig zu bleiben und überlegt zu handeln, ohne sich von Gefühlen leiten zu lassen.

語源

Kaltblütigkeitは、kaltとBlutからなるkaltblütigに、性質を表す-keitを加えた語で、冷たい血を感情に動かされない性質へ広げたもの

コラム

  • 危機対応では称賛されても、他人への扱いでは人間味のなさを責める語になり、行動の対象によって評価が変わる

Schonungslosigkeit

意味

  • 女性名詞 容赦のなさようしゃのなさ
  • 名 無慈悲さむじひさ
  • 名 冷酷されいこくさ

例文

Die Schonungslosigkeit des Angriffs erschreckte die Bevölkerung.

その攻撃の容赦のなさに、住民はおびえた。

コアイメージ

弱めたり手加減したりせず、相手の痛みも含めて現実を突きつける態度

ドイツ語での定義

Eine Haltung oder Vorgehensweise, bei der man keine Rücksicht nimmt und nichts abmildert.

語源

Schonungslosigkeitは、Schonungの反対を表すSchonungslosに、性質を示す-igkeitが付いた語

コラム

  • Schonungslosigkeitは、人への態度だけでなく、自己批判や現実の描写が極端に厳しい場合にも使われる

Inhumanität

意味

  • 女性名詞 非人道性ひじんどうせい
  • 名 残虐性ざんぎゃくせい
  • 名 冷酷されいこくさ

例文

Die Inhumanität des Krieges erschüttert viele Menschen.

戦争の非人道性は多くの人々を動揺させる。

コアイメージ

人の苦痛や尊厳を顧みず、人間らしい扱いから外れる状態

ドイツ語での定義

Sie bedeutet, dass Menschen ohne Mitgefühl und ohne Achtung vor ihrer Würde behandelt werden.

語源

Inhumanitätは、inhuman「人間らしくない」という形容詞に、性質を表す -itätが付いた名詞

コラム

  • Inhumanitätは、個人の冷たい態度よりも、戦争や制度による人間の扱いを批判するときに現れやすい語

Erbarmungslosigkeit

意味

  • 女性名詞 無慈悲さむじひさ
  • 名 容赦のなさようしゃのなさ
  • 名 冷酷されいこくさ

例文

Die Erbarmungslosigkeit des Krieges erschütterte viele Menschen.

戦争の無慈悲さは多くの人々を動揺させた。

コアイメージ

苦しむ相手の事情を受け止めず、救いや手加減を一切与えない冷たい厳しさ

ドイツ語での定義

Eine extreme Härte, bei der man auf das Leiden anderer keine Rücksicht nimmt und kein Erbarmen zeigt.

語源

Erbarmungslosigkeitは、Erbarmenに、〜がないことを表すlosと状態を表す-igkeitを加えた名詞

コラム

  • 人や制度だけでなく、戦争や運命のように意思を持たないものにも使え、被害を生む状況の容赦なさを強く表す

「冷酷さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ