優柔不断
ドイツ語
意味
例文
Unschlüssigkeit
優柔不断
Seine Unschlüssigkeit verzögerte die Entscheidung.
彼の優柔不断さが決定を遅らせた。
Unentschiedenheit
優柔不断
Die Unentschiedenheit des Vorsitzenden verzögerte die Abstimmung.
議長の優柔不断さが採決を遅らせた。
Wankelmut
移り気
Sein Wankelmut erschwert jede gemeinsame Planung.
彼の移り気は共同の計画を難しくする。
Herumgeeiere
ぐずぐず
Dieses ewige Herumgeeiere halte ich nicht mehr aus.
このいつまでも続くぐずぐずには、もう我慢できない。
Wankelmütigkeit
優柔不断
Seine Wankelmütigkeit machte eine klare Entscheidung unmöglich.
彼の優柔不断さは、明確な決断を不可能にした。
Unentschlossenheit
優柔不断
Seine Unentschlossenheit machte die Entscheidung noch schwieriger.
彼の優柔不断さが決断をさらに難しくした。
Unschlüssigkeit
意味
- 女性名詞 優柔不断
- 名 迷い
- 名 躊躇
例文
Seine Unschlüssigkeit verzögerte die Entscheidung.
コアイメージ
決断の手前で判断が止まり、どの道を選ぶか定まらない状態
ドイツ語での定義
Mangel an Entschlusskraft, der dazu führt, dass eine Entscheidung nicht getroffen wird
語源
Unschlüssigkeitは、un-でschlüssigを反対にし、状態を表す-keitを加えて作られた名詞
コラム
- 選択肢が二つに限らなくても使え、進路・予定・購入など決断が必要な場面で用いられる語
Unentschiedenheit
意味
- 女性名詞 優柔不断
例文
Die Unentschiedenheit des Vorsitzenden verzögerte die Abstimmung.
コアイメージ
いくつかの選択肢の間で決断が定まらず、行動や結論が止まる状態
ドイツ語での定義
Das Fehlen einer klaren Entscheidung oder festen Haltung.
語源
Unentschiedenheitは、entscheidenから派生したunentschiedenに接尾辞-heitが付いた名詞
コラム
- unentschiedenは試合結果の「引き分け」にも使うが、Unentschiedenheitでは「優柔不断」の意味になる
Wankelmut
意味
- 男性名詞 移り気
- 名 優柔不断
- 名 心変わり
例文
コアイメージ
ひとつの決心が固まらず、気持ちや考えが左右に揺れ続ける状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft einer Person, ihre Meinung oder ihren Entschluss häufig zu wechseln und dadurch unentschlossen zu wirken.
語源
Wankelmutは、変化しやすいことを表すWankelに、心や気質を表すMutが組み合わさった語
コラム
- Wankelmutは、単なるUnentschlossenheitよりも、気持ちが変わり続ける印象を強く持つ
Herumgeeiere
意味
- 中性名詞 ぐずぐず
- 名 もたつき
- 名 優柔不断
例文
コアイメージ
決めたり進めたりせず、同じところを行き来して時間だけが過ぎる状態
ドイツ語での定義
Unnötiges, planloses oder unentschlossenes Hin und Her bei einer Sache, das eine Entscheidung oder ein Vorankommen verhindert.
語源
Herumgeeiereは、herumgeiern「目的なくぐずぐずする」を名詞にした形で、周りを回るような停滞を表す
コラム
- Zögernが一度立ち止まることを指すのに対し、Herumgeeiereは何度も行き来する感じを含む、いら立ちのこもった表現
Wankelmütigkeit
意味
- 女性名詞 優柔不断
- 名 移り気
- 名 気まぐれ
例文
コアイメージ
決断の場面で心が一つに定まらず、考えや態度が揺れ動く状態
ドイツ語での定義
Die Neigung, sich bei Entscheidungen nur schwer festzulegen und seine Meinung leicht zu ändern.
語源
Wankelmütigkeitは、wankel「変わりやすい」とMut「心」を組み合わせたWankelmutに、性質を表す-igkeitが付いた名詞
コラム
- 「Unentschlossenheit」が決められない状態に重点を置くのに対し、「Wankelmütigkeit」は決めた後も考えや態度が変わりやすい性質まで表す
Unentschlossenheit
意味
- 女性名詞 優柔不断
例文
コアイメージ
決断に必要な方向が定まらず、選ぶ動きが止まっている状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand des Schwankens, in dem eine Person trotz verschiedener Möglichkeiten keine Entscheidung trifft.
語源
Unentschlossenheitは、決意を表すentschlossenをun-で反対にし、-heitで状態を表した名詞
コラム
- Unentschlossenheitは人の性格だけでなく、重要な選択の場で一時的に起こる迷いにも使われる
「優柔不断」は英語では
- 「優柔不断」 → indecisionindecisiveness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1