偽善的な
ドイツ語
意味
例文
bigott
偽善的な
Der bigotte Prediger verurteilte jeden, der anders dachte.
その偽善的な説教師は、違う考えを持つ人を皆非難した。
doppelzüngig
二枚舌の
Seine doppelzüngigen Aussagen machten mich misstrauisch.
彼の二枚舌の発言に、私は不信感を抱いた。
jesuitisch
イエズス会の
Die jesuitische Schule ist noch heute bekannt.
そのイエズス会の学校は今も知られている。
verlogen
うそつきの
Der verlogene Politiker verlor das Vertrauen der Bürger.
そのうそつきの政治家は市民の信頼を失った。
bigott
意味
- 形 偽善的な
例文
コアイメージ
信仰や道徳を人前では強く掲げるのに、自分の行動はその基準から外れている状態
ドイツ語での定義
Von scheinbarer Frömmigkeit oder moralischer Strenge geprägt, ohne dass das eigene Verhalten den geäußerten Grundsätzen entspricht.
語源
bigottは、フランス語 bigot から借用された形容詞で、正確な語源は確定していない
コラム
- 英語の bigot は「偏狭な人」を指す名詞だが、ドイツ語の bigott は主に信仰や道徳を口にする人の偽善的な態度を表す形容詞
doppelzüngig
意味
- 形 二枚舌の
- 形 偽善的な
- 形 裏表のある
例文
Seine doppelzüngigen Aussagen machten mich misstrauisch.
コアイメージ
同じ人が場面ごとに異なる顔を見せ、言葉と本心が食い違うイメージ
ドイツ語での定義
So, dass eine Person nicht offen und ehrlich ist, sondern nach außen etwas anderes zeigt, als sie wirklich denkt.
語源
doppelzüngigは、DoppelとZungeの組み合わせで、二つの舌を使い分ける姿が裏表のある態度を表すようになった語
コラム
- doppelzüngigは人の性格や発言を強く非難する形容詞で、軽い気分の変化には使わない語
jesuitisch
意味
- 形 イエズス会の
- 形 狡猾な
- 形 偽善的な
例文
コアイメージ
イエズス会の一員や活動、教えに結び付いている状態
ドイツ語での定義
Mit jesuitisch beschreibt man etwas, das mit dem Jesuitenorden, seinen Mitgliedern oder seiner Lehre verbunden ist.
語源
jesuitischは、イエズス会員を指すJesuitに-ischが加わってできた形容詞
コラム
- 組織との関係を表す場合は中立的だが、人の態度を表す場合は策略的で偽善的という非難になりうる
verlogen
意味
- 形 うそつきの
- 形 偽善的な
- 形 不誠実な
例文
コアイメージ
言葉と本心がずれ、相手をだますように見える状態
ドイツ語での定義
Etwas ist verlogen, wenn es ehrlich oder überzeugend erscheint, aber nicht der Wahrheit oder den wirklichen Absichten entspricht.
語源
verlogenは、動詞lügen（うそをつく）と関係する形から生まれ、うそに満ちた性質を表す形容詞として使われる語
コラム
- 人以外にも使え、「verlogene Worte」のように、表面はもっともらしくても本心や事実と合わない言葉を表せる
「偽善的な」は英語では
- 「偽善的な」 → hypocriticalpharisaic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1