信仰心

Glaube

意味

  • 男性名詞 信仰心しんこうしん
  • 名 信仰
  • 名 信念
Glaubeのイラスト

例文

In seiner Familie war der Glaube stark.

彼の家族では信仰心が強かった。

Ihr Glaube an sich selbst gab ihr Mut.

自分への信念が彼女に勇気を与えた。

コアイメージ

見えない存在や教義に寄せる心の拠り所

関連語

(形) glaubwürdig：信頼できる

(形) ungläubig：信仰を持たない

↔︎ (名) Zweifel：疑い

↔︎ (名) Atheismus：無神論

使い方

類義語との違い

Glaube: 教義や超自然への信頼に基づく個人の宗教的な心のあり方
Religion: ある宗教で信じられている教えとその信者や制度のまとまり
Meinung: 個人が持つ意見や考え
Überzeugung: 強く信じて動かない考えや信念
Religiosität: 宗教に関する個人の心の向きや信心の度合い

ドイツ語での定義

Glaube bezeichnet die innere Überzeugung an eine höhere Macht oder religiöse Wahrheiten und das daraus resultierende Vertrauen.

語源

Glaubeは、古高ドイツ語のgiloubo（またはglaubo）に由来し、動詞glaubenと同根で宗教的な信頼や確信を表す語として中高ドイツ語を経て現代語になった。

コラム

  • 会話では宗教的な信仰心を表すときにGlaubeが使われ、個人的な推測を表すich glaubeとは意味が異なるため使い分けが重要である。

ゲームで覚える・約 1 分

Glaube をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「信仰心」はドイツ語で何と言う？

「信仰心」をドイツ語で表す際、最も一般的で中心となる単語は Glaube です。宗教的な信条や神への帰依だけでなく、人や物事に対する確信や信頼という意味でも広く用いられます。文脈に応じて「信仰が厚い」「信仰を失う」などの表現にもそのまま対応できます。

使い分け

  • Glaube

    宗教的な信仰心や神仏への信条を指す最も基本的な男性名詞です。個人の内面的な確信や信頼全般にも使われます。

    Ihr Glaube gibt ihr in schwierigen Zeiten viel Kraft.

    彼女の信仰心は、困難な時に彼女へ大きな力を与えてくれます。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen starken Glauben an dich.（信仰心がある）

    ○ Ich habe einen starken Glauben an Gott.

    人に対して使うと単なる「信頼」になり、宗教的な「信仰心」の意味から外れます。

「信仰心」のよくある質問

Q. 「信仰心が厚い」と言いたい時は？
形容詞 gläubig を用いて「er ist sehr gläubig（彼はとても信仰心が厚い）」とするのが自然です。名詞を使う場合は「ein starker Glaube（強い信仰心）」や「ein tiefer Glaube（深い信仰心）」のように表現できます。
Q. Glaube の複数形は使われますか？
「宗教的信仰」や「内面的な信仰心」を表す Glaube は、通常は数えられない名詞として単数形で用います。教義や複数の信条を区別して指す稀な文脈を除き、複数形で使われることは基本的にありません。

「信仰心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ