保留する
ドイツ語
意味
例文
offenlassen
開けたままにする
Wir beschlossen, das Fenster offenzulassen.
私たちは窓を開けたままにしておくことにした。
sistieren
停止する
Das Gericht sistierte das Verfahren bis auf Weiteres.
裁判所は追って通知があるまで手続きを停止した。
zurückstellen
延期する
Wir stellen die Sitzung auf nächste Woche zurück.
私たちは会議を来週に延期する。
offenhalten
開けておく
Wir müssen die Tür offenhalten.
私たちはそのドアを開けておく。
offenlassen
意味
- 動 開けたままにする
- 動 保留する
- 動 未解決のままにする
例文
Wir beschlossen, das Fenster offenzulassen.
私たちは窓を開けたままにしておくことにした。
コアイメージ
物や事柄を閉じず、決定もせずに開いた状態で保つ感覚
ドイツ語での定義
Etwas offenlassen bedeutet, es nicht zu schließen oder eine Entscheidung noch nicht zu treffen.
語源
offenlassenは、offen「開いた」とlassen「そのままにする」の組み合わせで、閉じない状態から保留の意味も生じた
コラム
- 分離動詞なので、「Wir lassen die Frage offen.」のように定形文ではlassenとoffenが離れ、zu不定詞ではoffenzulassenとなる
例文
コアイメージ
進んでいる手続きや処理を、再開や次の判断までいったん止めておく中核イメージ
ドイツ語での定義
etwas vorübergehend unterbrechen oder aussetzen, ohne es endgültig zu beenden
語源
sistierenは、ラテン語 sistere「止める、立たせる」に由来し、動きを止める意味から停止や中断を表す語
コラム
- sistierenは日常会話より公的な文章で使われやすく、VerfahrenやZahlungenなどを一時停止する場面に現れる語
例文
コアイメージ
進めている計画をいったん後ろへ置き、実行の時期を先へ延ばす感覚
ドイツ語での定義
Etwas vorerst nicht bearbeiten und seine Ausführung oder Behandlung auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.
語源
zurückstellenは、zurückが後ろへの移動、stellenが置く動作を示し、対象を後ろの時点へ置くことで延期の意味になる語
コラム
- 中止を表すabsagenと違い、zurückstellenには後で実行する可能性を残す使い方
offenhalten
意味
- 動 開けておく
- 動 保留する
例文
コアイメージ
閉じずに、使える状態や選べる余地を残したままにする感覚
ドイツ語での定義
etwas in einem offenen Zustand lassen, damit es zugänglich bleibt oder später entschieden werden kann
語源
offenhaltenは、offen「開いた」とhalten「保つ」が結びつき、開いた状態を保つ意味になった複合動詞
コラム
- ドアだけでなく「sich alle Möglichkeiten offenhalten」のように、決めずに選択肢を残す場面でも使われる
「保留する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1