供給不足

ドイツ語
意味
例文
Lieferengpass
供給不足
Ein Lieferengpass bei Medikamenten beunruhigt viele Patienten.
医薬品の供給不足が多くの患者を不安にさせている。
Verknappung
品薄化
Die Verknappung von Wasser führt zu steigenden Preisen.
水の品薄化は価格の上昇を招く。
Unterversorgung
供給不足
In ländlichen Gebieten besteht eine Unterversorgung mit Ärzten.
農村地域では医師が不足している。
Mangelversorgung
供給不足
Eine Mangelversorgung mit Nährstoffen kann die Gesundheit schädigen.
栄養素の供給不足は健康を損なうことがある。
Versorgungslücke
供給不足
Der Krieg hat eine Versorgungslücke bei Medikamenten verursacht.
戦争で医薬品の供給不足が生じた。
Versorgungsmangel
供給不足
Wegen eines Versorgungsmangels mussten die Bewohner Wasser sparen.
供給不足のため、住民は水を節約しなければならなかった。
Versorgungsengpass
供給不足
Wegen eines Versorgungsengpasses stiegen die Preise.
供給不足のため、価格が上昇した。

Lieferengpass

意味

  • 男性名詞 供給不足きょうきゅうふそく

例文

Ein Lieferengpass bei Medikamenten beunruhigt viele Patienten.

医薬品の供給不足が多くの患者を不安にさせている。

コアイメージ

供給の道が狭くなり、必要な商品が十分な量まで行き渡らない状態

ドイツ語での定義

Ein Mangel an Waren, die für eine gewisse Zeit nicht in der benötigten Menge verfügbar sind.

語源

Lieferengpassは、Lieferung（供給）とEngpass（狭い所）から成り、物の流れの不足を表す。

コラム

  • Lieferverzögerung（配送の遅れ）と違い、届く時刻ではなく、供給できる量そのものが足りない点に焦点がある。

Verknappung

意味

  • 女性名詞 品薄化しなうすか
  • 名 希少化きしょうか
  • 名 供給不足きょうきゅうふそく

例文

Die Verknappung von Wasser führt zu steigenden Preisen.

水の品薄化は価格の上昇を招く。

コアイメージ

手に入る量が減り、必要なものに対して供給が足りなくなっていく流れ

ドイツ語での定義

Der Vorgang, durch den eine Ware oder ein anderer verfügbarer Bestand knapper wird.

語源

Verknappungは、knapp「少ない」から動詞 verknappen「少なくする」を経て作られた名詞

コラム

  • 経済記事では、Verknappungは供給量が減る変化を指し、すでに不足している状態を表す Knappheit と区別される

Unterversorgung

意味

  • 女性名詞 供給不足きょうきゅうふそく

例文

In ländlichen Gebieten besteht eine Unterversorgung mit Ärzten.

農村地域では医師が不足している。

コアイメージ

本来受けられるはずの支えが量や範囲の面で足りず、必要なところまで行き渡らない状態

ドイツ語での定義

eine unzureichende Versorgung mit etwas, das für Menschen oder ein Gebiet nötig ist

語源

Unterversorgungは、unter「不足」とVersorgung「供給・世話」が結びつき、供給が必要な水準に届かない状態を表す。

コラム

  • 行政や報道では、Unterversorgungは医療だけでなく、公共交通やインターネットなど生活基盤の不足にも使われる。

Mangelversorgung

意味

  • 女性名詞 供給不足きょうきゅうふそく
  • 名 栄養不足えいようふそく

例文

Eine Mangelversorgung mit Nährstoffen kann die Gesundheit schädigen.

栄養素の供給不足は健康を損なうことがある。

コアイメージ

供給のしくみが十分に働かず、必要なものが不足している状態

ドイツ語での定義

Eine Versorgung, bei der eine benötigte Sache nicht in ausreichender Menge vorhanden ist

語源

Mangelversorgungは、足りないことを表すMangelと、供給を表すVersorgungから成る複合語

コラム

  • Mangelversorgungは、食料・水・薬などの不足を述べるときに、何が足りないかをmit以下で示せる語

Versorgungslücke

意味

  • 女性名詞 供給不足きょうきゅうふそく

例文

Der Krieg hat eine Versorgungslücke bei Medikamenten verursacht.

戦争で医薬品の供給不足が生じた。

コアイメージ

必要なものを受け取る仕組みの一部が途切れ、需要に対して供給が届かない状態

ドイツ語での定義

Unzureichende Versorgung mit wichtigen Waren oder Leistungen in einem bestimmten Gebiet oder während einer bestimmten Zeit.

語源

Versorgungslückeは、Versorgung（必要なものを行き渡らせること）とLücke（欠けた部分）から成る複合語

コラム

  • ドイツ語の報道ではVersorgungslückeが、病院や電力など社会を支える仕組みの弱点を示す語として現れ、個人の買い物不足より広い場面で使われる

Versorgungsmangel

意味

  • 男性名詞 供給不足きょうきゅうふそく
  • 名 物資不足ぶっしふそく
  • 名 補給不足ほきゅうふそく

例文

Wegen eines Versorgungsmangels mussten die Bewohner Wasser sparen.

供給不足のため、住民は水を節約しなければならなかった。

コアイメージ

必要なものを支える供給の流れが細り、暮らしに足りなくなる状態

ドイツ語での定義

Ein Versorgungsmangel bezeichnet das Fehlen ausreichender Güter oder Leistungen für die Versorgung von Menschen.

語源

Versorgungsmangelは、Versorgungが「供給」、Mangelが「不足」を表す複合語で、供給の不足を指す語になった

コラム

  • 災害や戦争の記事では、食料・水・燃料などが地域全体で足りない状況をVersorgungsmangelと表すことが多い

Versorgungsengpass

意味

  • 男性名詞 供給不足きょうきゅうふそく

例文

Wegen eines Versorgungsengpasses stiegen die Preise.

供給不足のため、価格が上昇した。

コアイメージ

必要な物が届く流れの一部が細くなり、一時的に行き渡らない状態

ドイツ語での定義

Eine vorübergehende Situation, in der benötigte Waren oder Dienstleistungen nicht in ausreichender Menge verfügbar sind

語源

Versorgungsengpassは、Versorgung（必要な物を行き渡らせること）とEngpass（狭い通り道）から成り、供給が滞る状態を表す

コラム

  • Mangelが不足そのものを指しやすいのに対し、Versorgungsengpassは供給の流れが一時的に滞る場面で使われることが多い

「供給不足」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ