余談

ドイツ語
意味
例文
Nebenbemerkung
余談
Eine kurze Nebenbemerkung lockerte das Gespräch auf.
短い余談で会話が和んだ。
Randbemerkung
傍注
Am Rand des Dokuments steht eine kurze Randbemerkung.
文書の欄外に短い傍注がある。
Abschweifung
脱線
Seine lange Abschweifung machte die Diskussion unübersichtlich.
彼の長い脱線で、議論は分かりにくくなった。
Marginalie
欄外注
Die Marginalie erklärt einen schwierigen Begriff.
その欄外注は難しい語を説明している。
Randnotiz
傍注
Am Rand der Seite steht eine Randnotiz.
ページの端に傍注がある。
Exkurs
余談
Der Professor machte einen kurzen Exkurs zur Geschichte der Stadt.
教授はその市の歴史について短い余談を述べた。

Nebenbemerkung

意味

例文

Eine kurze Nebenbemerkung lockerte das Gespräch auf.

短い余談で会話が和んだ。

コアイメージ

本題の流れを大きく変えず、脇から添える補足的な発言

ドイツ語での定義

Eine kurze zusätzliche Bemerkung, die vom eigentlichen Thema abweicht und es ergänzend erläutert.

語源

Nebenbemerkungは、Neben「脇」とBemerkung「注記」を組み合わせた複合語で、本題の横に添える発言を表す

コラム

  • Nebenbemerkungは本題を補う発言を指し、相手の話を否定する「横やり」ではなく、会話や文章に添える中立的な語

Randbemerkung

意味

  • 女性名詞 傍注ぼうちゅう
  • 名 付言ふげん
  • 名 余談よだん

例文

Am Rand des Dokuments steht eine kurze Randbemerkung.

文書の欄外に短い傍注がある。

コアイメージ

本文の流れの外側に、短い補足を添えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine kurze zusätzliche Bemerkung, die am Rand eines Textes steht oder als Nebenbemerkung gemacht wird.

語源

Randbemerkungは、Rand「端」とBemerkung「注記」を組み合わせた語で、端に書く注記を表す

コラム

  • 本文の下に番号付きで置くFußnoteと違い、Randbemerkungは紙面の横などに添える短い注記を指す

Abschweifung

意味

  • 女性名詞 脱線だっせん
  • 名 余談よだん
  • 名 逸脱いつだつ

例文

Seine lange Abschweifung machte die Diskussion unübersichtlich.

彼の長い脱線で、議論は分かりにくくなった。

コアイメージ

話の中心から一時的に離れ、別の内容へ向かう流れ

ドイツ語での定義

Eine Abschweifung bezeichnet das vorübergehende Verlassen des Hauptthemas in einer Rede, einem Gespräch oder einem Text.

語源

Abschweifungは、abとschweifenから成り、abは「離れて」、schweifenは「さまよう」を表すため、本題から外れる動きを示す

コラム

  • 文章の整理では、Abschweifungは本題との関係が弱い部分として省かれることがあるが、背景を伝える役割を持つ場合もある

Marginalie

意味

  • 女性名詞 欄外注らんがいちゅう
  • 名 欄外記事らんがいきじ
  • 名 余談よだん

例文

Die Marginalie erklärt einen schwierigen Begriff.

その欄外注は難しい語を説明している。

コアイメージ

本文の端に添えられ、中心の文章を補足する短い注記

ドイツ語での定義

Eine Marginalie ist eine kurze Anmerkung am Rand einer Seite, die eine Stelle im Haupttext ergänzt.

語源

Marginalieは、ラテン語margo「縁・端」に由来し、ページの端に書く注記を表した語

コラム

  • 辞書や教科書では、Marginalieは本文の横に置く補足で、ページ下部に置くFußnoteとは位置が異なることが多い

Randnotiz

意味

  • 女性名詞 傍注ぼうちゅう
  • 名 余談よだん

例文

Am Rand der Seite steht eine Randnotiz.

ページの端に傍注がある。

コアイメージ

本文の中心ではない情報を、余白や脇に控えめに置くもの

ドイツ語での定義

Eine kurze Notiz oder Bemerkung am Rand eines Textes, die einen ergänzenden Gedanken festhält.

語源

Randnotizは、境目や端を表すRandにメモを表すNotizが続く複合語で、端に記された注を表す

コラム

  • Randnotizは出版物の注記に限らず、会話や文章で本題から外れる補足を「余談」として示す語にもなる

Exkurs

意味

  • 男性名詞 余談よだん
  • 名 脱線だっせん
  • 名 補足説明ほそくせつめい

例文

Der Professor machte einen kurzen Exkurs zur Geschichte der Stadt.

教授はその市の歴史について短い余談を述べた。

コアイメージ

本題の流れから一歩外へ出て、関連する補足を加える動き

ドイツ語での定義

Eine vorübergehende Abweichung vom Hauptthema mit einer ergänzenden Erklärung oder Betrachtung.

語源

Exkursは、ラテン語のex-「外へ」とcurrere「走る」から成る語

コラム

  • Exkursは本題と無関係な脱線ではなく、元の話を理解しやすくする関連情報を指すことが多い

「余談」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ