「世界的に有名」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Der weltberühmte Tenor erhielt begeisterten Applaus.

その世界的に有名なテノール歌手は熱狂的な拍手を受けた。

Das weltberühmte Wahrzeichen wurde zum Fotomotiv für Touristen.

その世界的に有名なランドマークは観光客の写真スポットになった。

コアイメージ

世界中の人々に広く知られている存在

関連語

(名) Weltberühmtheit：世界的な名声

↔︎ (形) unbekannt：無名

使い方

weltberühmtes Wahrzeichen

世界的に有名なランドマーク
weltberühmt für seine Architektur

建築で世界的に有名である

類義語との違い

weltberühmt: 世界中の人々に広く知られ、特に高い評価や名声を持っている
berühmt: 多くの人に知られ、良い評判を得ている
weltbekannt: 世界のさまざまな地域でよく知られている
renommiert: 専門分野や業界で高く評価されている
legendär: 長く語り継がれるほど強い評判や伝説的な存在感がある

ドイツ語での定義

In vielen Ländern der Welt sehr bekannt und weithin anerkannt.

語源

weltberühmtは、Welt（世界）と berühmt（動詞 berühmen の過去分詞に由来する『有名な』を表す語）から成る複合語で、文字通り『世界的に有名』という意味になる。

コラム

「weltberühmt」は「weltbekannt」より評判が強い表現で、名詞の前で使うときは形容詞の語尾変化（例：der weltberühmte Tenor）に注意すると自然に聞こえる。

「世界的に有名」はドイツ語で何と言う？

「世界的に有名」に最もぴったりなドイツ語は weltberühmt です。世界（Welt）と有名（berühmt）が合体した合成形容詞で、人や作品、観光地などが世界中で広く知られている状態を端的に表現できます。日常会話から文章語まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

weltberühmt
世界中で広く名声を得ていることを表す最も一般的な表現です。芸術家、名所、企業など様々な対象に使えます。
Dieser Musiker ist weltberühmt.
この音楽家は世界的に有名です。

よくある間違い

✕ weltlich berühmt
○ weltberühmt
weltlichは「世俗的な」という意味になるため、世界的に有名と言いたい時は合成語のweltberühmtを使います。

「世界的に有名」のよくある質問

Q. 名詞の前で使うときは語尾が変化しますか？

はい。ほかの形容詞と同様に、後ろに続く名詞の性・数・格に合わせて語尾変化します。例えば「世界的に有名な博物館」なら ein weltberühmtes Museum となります。

Q. weltbekannt との違いは何ですか？

weltberühmt は優れた業績などで高い名声を得ているニュアンスを含みます。一方 weltbekannt は単に「世界中で広く知られている」という認知度の高さに重点が置かれる傾向があります。