不釣り合いな
ドイツ語
意味
例文
ungleichgewichtig
不均衡な
Die Argumentation wirkt ungleichgewichtig, weil sie nur eine Seite berücksichtigt.
その論述は一方の側だけを考慮しているため、不均衡に見える。
disproportional
不釣り合いな
Der Aufwand ist disproportional zu den Ergebnissen.
労力は結果に対して不釣り合いだ。
überproportional
不釣り合いな
Die Kosten sind überproportional gestiegen.
費用は不釣り合いなほど増加した。
unverhältnismäßig
不釣り合いな
Die Strafe ist unverhältnismäßig.
その罰は不釣り合いだ。
unausgewogen
不均衡な
Eine unausgewogene Ernährung kann zu Mangelerscheinungen führen.
不均衡な食事は欠乏症を引き起こすことがある。
disproportioniert
不釣り合いな
Die Strafe ist im Verhältnis zur Tat disproportioniert.
その処罰は行為に比べて不釣り合いだ。
ungleichgewichtig
意味
- 形 不均衡な
- 形 偏った
- 形 不釣り合いな
例文
Die Argumentation wirkt ungleichgewichtig, weil sie nur eine Seite berücksichtigt.
コアイメージ
全体を構成する部分の影響力が均等でなく、つり合いが崩れた状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass die einzelnen Teile oder Seiten nicht gleich stark ins Gewicht fallen.
語源
ungleichgewichtigは、gleich「等しい」と Gewicht「重さ」から成る gleichgewichtigに、否定のun-を加えた語
コラム
- 単に数が違う場合より、各部分の重要さや影響力に差がある場合に向く語
disproportional
意味
- 形 不釣り合いな
- 形 不均衡な
- 形 不相応な
例文
コアイメージ
二つ以上の要素の比率がくずれ、片方がもう片方に対して大きすぎる、または小さすぎる状態
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass die Größen oder Wirkungen mehrerer Dinge nicht angemessen zueinander passen
語源
disproportionalは、proportionalに否定や反対を表す dis- が付いてできた語で、proportionalはラテン語 proportio にさかのぼる
コラム
- 人や物の見た目にも使えるが、記事や議論では費用・努力・結果などの釣り合いを述べる語としてよく現れる
überproportional
意味
- 形 不釣り合いな
例文
コアイメージ
二つの量を比べたとき、一方の変化がもう一方の変化を上回るイメージ
ドイツ語での定義
Etwas ist überproportional, wenn es im Vergleich zu einer anderen Größe stärker zunimmt oder größer ausfällt, als es dem Verhältnis entspricht.
語源
überproportionalは、über「越えて」とproportional「比例した」を組み合わせた形で、比例関係を超える状態を表す
コラム
- 統計や経済の記事では「überproportional häufig」のように、単なる多さではなく基準からの偏りを示す語として使われる
unverhältnismäßig
意味
- 形 不釣り合いな
- 形 過度な
例文
コアイメージ
二つ以上のものを比べたとき、一方だけが基準を大きく上回り、全体の均衡を崩している状態
ドイツ語での定義
Nicht in einem angemessenen Verhältnis zu einer Sache, einem Zweck oder einer Wirkung stehend, sondern deutlich zu stark oder zu groß.
語源
unverhältnismäßigは、Verhältnisの「つり合い・割合」という意味に、否定を表すun-と性質を表すmäßigが加わった語
コラム
- 行政や裁判の話でよく使われ、目的を達成できても手段の負担が大きすぎる場合を問題にする語
unausgewogen
意味
- 形 不均衡な
- 形 偏った
- 形 不釣り合いな
disproportioniert
意味
- 形 不釣り合いな
- 形 過大な
例文
Die Strafe ist im Verhältnis zur Tat disproportioniert.
コアイメージ
基準となる相手との比率が崩れ、一方だけが大きすぎるか小さすぎる状態
ドイツ語での定義
So, dass Größe, Menge oder Wirkung im Verhältnis zu etwas anderem deutlich zu groß oder zu klein ist.
語源
disproportioniertは、釣り合いを表す proportioniert に、反対や欠如を表す dis- が付いた形で、釣り合わない状態を表す語
コラム
- 「disproportioniert hohe Kosten」のように別の形容詞を前から修飾し、比較対象に比べて大きすぎるという批判を表す用法が多い
「不釣り合いな」は英語では
- 「不釣り合いな」 → incongruentunfitting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1