不当な
ドイツ語
意味
例文
ungebührlich
無礼な
Sein ungebührliches Verhalten störte alle.
彼の無礼な振る舞いは皆を不快にした。
unrecht
不当な
Es wäre unrecht, ihn zu beschuldigen.
彼を責めるのは不当だろう。
unberechtigt
不当な
Die Kritik ist unberechtigt.
その批判は不当だ。
unstatthaft
許されない
Diese Forderung ist unstatthaft.
この要求は許されない。
unbillig
不当な
Das Gericht wies die unbillige Forderung zurück.
裁判所はその不当な要求を退けた。
ungebührlich
意味
- 形 無礼な
- 形 不当な
- 形 過度な
例文
コアイメージ
礼儀やその場にふさわしい限度から外れ、周囲に受け入れられないほど行き過ぎる状態
ドイツ語での定義
Als ungebührlich gilt etwas, das gegen den Anstand verstößt oder das angemessene Maß überschreitet.
語源
ungebührlichは、ふさわしいことを表すgebührlichに、反対の意味を加えるun-が付いた語で、gebührlichは「つり合う、ふさわしい」を表すgebührenに由来
コラム
- unhöflichが主に失礼な態度を指すのに対し、ungebührlichは要求やふるまいなどにも使われ、硬い文章で現れることが多い
例文
Es wäre unrecht, ihn zu beschuldigen.
彼を責めるのは不当だろう。
コアイメージ
本来あるべき正しい筋道から外れている状態
ドイツ語での定義
Nicht im Einklang mit Recht, Gerechtigkeit oder der richtigen Beurteilung einer Sache.
語源
unrechtは、古高ドイツ語rehtに由来するrechtへ、否定のun-が付いた形で、正しさの反対を表す
コラム
- 形容詞unrechtは人の判断にも行いにも使え、「zu Unrecht」は「正当な理由なく」という副詞的な表現になる
unberechtigt
意味
- 形 不当な
- 形 無許可の
- 形 根拠のない
unstatthaft
意味
- 形 許されない
- 形 不当な
- 形 不適法な
例文
コアイメージ
申し立てや要求などが、ルール上認める根拠を欠いている状態
ドイツ語での定義
Nicht berechtigt oder nicht erlaubt, besonders bei einem Antrag, einer Forderung oder einem Vorgehen.
語源
unstatthaftは、許可できる意のstatthaftに否定のun-が付いた形で、認められないものを指す。
コラム
- Diese Forderung ist unstatthaft.は、要求が高すぎるという意味ではなく、要求自体を認められないという硬い表現。
例文
コアイメージ
権利や事情に照らして筋が通らず、相手に不公平な不利益を負わせる状態
ドイツ語での定義
Nicht gerecht oder nicht angemessen, sodass eine Person ohne ausreichenden Grund benachteiligt wird.
語源
unbilligは、否定を表すun-と、古高ドイツ語billīh「適切な、ふさわしい」に由来するbilligから成る語
コラム
- ドイツ語の法律文書では「unbillige Härte」が定型的に使われ、規則の適用で生じる過度な不利益を指す
「不当な」は英語では
- 「不当な」 → below the beltinequitable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1