不一致
ドイツ語
意味
例文
Dissonanz
不協和音
Die Dissonanz zwischen den beiden Tönen war deutlich zu hören.
二つの音の間の不協和音ははっきり聞こえた。
Inkonsistenz
不一致
Die Inkonsistenz zwischen den beiden Berichten ist offensichtlich.
二つの報告書の不一致は明らかだ。
Diskrepanz
差異
Die Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis bleibt bestehen.
理論と実践の差異は残っている。
Unstimmigkeit
不一致
Zwischen den beiden Berichten gab es eine Unstimmigkeit.
二つの報告書の間には不一致があった。
Dissens
意見の相違
Zwischen den beiden Parteien besteht Dissens.
その二つの政党の間には意見の相違がある。
Inkongruenz
不整合
Die Inkongruenz zwischen den Daten erschwert die Auswertung.
データ間の不整合が評価を難しくしている。
Dissonanz
意味
- 女性名詞 不協和音
- 名 不一致
例文
Die Dissonanz zwischen den beiden Tönen war deutlich zu hören.
二つの音の間の不協和音ははっきり聞こえた。
コアイメージ
音がきれいに重ならず、耳に緊張感を生む響き
ドイツ語での定義
Ein Zusammenklang von Tönen, der gespannt und nicht harmonisch wirkt.
語源
Dissonanzは、ラテン語 dissonare「異なる音を発する」に由来し、dis-「離れて」と sonare「響く」から成る語
コラム
- Dissonanzは単なる間違った音ではなく、音楽で緊張を生み、Konsonanzへの移行を期待させる響き
Inkonsistenz
意味
- 女性名詞 不一致
- 名 不整合
- 名 矛盾
例文
Die Inkonsistenz zwischen den beiden Berichten ist offensichtlich.
コアイメージ
複数の情報や部分が同じ筋道でつながらず、食い違っている状態
ドイツ語での定義
Eine Inkonsistenz ist eine Abweichung zwischen Aussagen, Angaben oder Teilen eines Ganzen.
語源
Inkonsistenzは、ラテン語のin-「否定」とconsistere「成り立つ」をもとにした語
コラム
- Widerspruchが正面から反対する内容を指すのに対し、Inkonsistenzは情報どうしの食い違いを指すことが多い
Diskrepanz
意味
- 女性名詞 差異
- 名 不一致
- 名 不整合
例文
コアイメージ
二つの事柄を比べたとき、そろわず開く隔たりのイメージ
ドイツ語での定義
Eine Diskrepanz ist ein deutlicher Unterschied zwischen zwei Dingen, die eigentlich übereinstimmen sollten.
語源
Diskrepanzは、ラテン語 discrepantia「不一致」に由来し、discrepare「食い違う」から生まれた語
コラム
- Diskrepanzは日常会話よりも報告書や論文で使われやすく、特に「理論と実践」の食い違いを述べる場面でよく現れる
Unstimmigkeit
意味
- 女性名詞 不一致
- 名 食い違い
- 名 不整合
- 名 矛盾
例文
コアイメージ
本来そろうはずの内容の間に、ぴたりとは合わない部分が残る状態
ドイツ語での定義
eine auffällige Abweichung zwischen mehreren Angaben oder Aussagen, die nicht zueinander passen
語源
Unstimmigkeitは、合うことを表す stimmenに否定の un-が付いた unstimmigから作られ、さらに名詞化の -keitが加わった語
コラム
- 「Unstimmigkeit」は必ずしも全面的な矛盾を指さず、小さな数字のずれや説明の食い違いにも使えるため、断定を避けたい場面で便利な語
Dissens
意味
- 男性名詞 意見の相違
- 名 異論
- 名 不一致
例文
コアイメージ
同じ問いに対する判断が分かれ、合意にまとまらない状態
ドイツ語での定義
Eine unterschiedliche Auffassung oder Haltung von Personen oder Gruppen zu einer bestimmten Frage
語源
Dissensは、ラテン語dissensus「意見の不一致」に由来し、dissentire「異なる意見を持つ」から生じた語
コラム
- Dissensは、感情的なけんかを指すとは限らず、会議や政治の場で立場が一致しないという硬めの表現
Inkongruenz
意味
- 女性名詞 不整合
- 名 不一致
- 名 不調和
例文
コアイメージ
対応する要素どうしがうまく重ならず、関係にずれが生じている状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem zwei oder mehrere Dinge, Angaben oder Merkmale nicht zusammenpassen oder nicht übereinstimmen.
語源
Inkongruenzは、ラテン語 incongruentia「不一致」に由来し、in-「否定」と congruere「一致する」をもとにした名詞
コラム
- 「Inkongruenz」は単なる「Fehler」ではなく、対応が期待される発言と行動、形と意味などのずれに焦点を置く語
「不一致」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1