一掃する

ドイツ語
意味
例文
auslöschen
消去する
Ich lösche die Datei aus.
私はそのファイルを消去する。
hinwegraffen
奪い去る
Die Krankheit drohte, ihn in wenigen Tagen hinwegzuraffen.
その病気は数日のうちに彼の命を奪いそうだった。
hinwegfegen
吹き飛ばす
Der starke Wind kann die Blätter hinwegfegen.
強い風は葉を吹き飛ばすことができる。
wegfegen
掃き払う
Der Wind fegt die Blätter vom Gehweg weg.
風が歩道から葉を掃き払う。
exterminieren
根絶する
Das neue Mittel exterminiert die Schädlinge vollständig.
新しい薬剤は害虫を完全に根絶する。
ausrotten
根絶する
Die Impfung rottet die Krankheit fast vollständig aus.
そのワクチンは病気をほぼ完全に根絶する。

auslöschen

意味

  • 動 消去するしょうきょする
  • 動 消火するしょうかする
  • 動 絶滅させるぜつめつさせる
  • 動 一掃するいっそうする

例文

Ich lösche die Datei aus.

私はそのファイルを消去する。

コアイメージ

対象をあとかたもなく消し去り、存在しない状態にする動き

ドイツ語での定義

etwas vollständig entfernen oder zum Erlöschen bringen, sodass es nicht mehr vorhanden oder sichtbar ist

語源

auslöschenは、aus（外へ）と löschen（消す）から成り、外へ消し去って完全になくす意味になった語

コラム

  • 「löschen」より強く、火・データ・記録などを跡が残らないほど完全に消すときに使う表現

hinwegraffen

意味

  • 動 奪い去るうばいさる
  • 動 命を奪ういのちをうばう
  • 動 一掃するいっそうする

例文

Die Krankheit drohte, ihn in wenigen Tagen hinwegzuraffen.

その病気は数日のうちに彼の命を奪いそうだった。

コアイメージ

何かが急に押し寄せ、人や物を抗えないままさらっていく動き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas plötzlich und gewaltsam wegnehmen, besonders jemandem das Leben nehmen

語源

hinwegraffenは、hinwegが「離れて」を、raffenが「乱暴につかむ」を表し、合わせて激しく持ち去る語義になった

コラム

  • 受け身のhinweggerafft werdenでは、本人の力では避けられない突然の死や消失を表す用法が目立つ

hinwegfegen

意味

  • 動 吹き飛ばすふきとばす
  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 掃き去るはきさる

例文

Der starke Wind kann die Blätter hinwegfegen.

強い風は葉を吹き飛ばすことができる。

コアイメージ

風や大きな力が、物をその場からまとめてさらい去る動き

ドイツ語での定義

etwas durch Fegen oder einen starken Luftzug vollständig fortbewegen

語源

hinwegfegenは、fegenの動作にhinwegの「その場を越えて」という方向が加わった語

コラム

  • 物だけでなく、比喩的に不安や障害を一気に消し去る場面にも使われる

wegfegen

意味

  • 動 掃き払うはきはらう
  • 動 掃き出すはきだす
  • 動 一掃するいっそうする

例文

Der Wind fegt die Blätter vom Gehweg weg.

風が歩道から葉を掃き払う。

コアイメージ

表面にあるものを、掃く動きでその場から外へ追い出すイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch Fegen entfernen oder von einem Ort wegbewegen; auch jemanden oder etwas deutlich besiegen oder verdrängen

語源

wegfegenは、weg（離れて）とfegen（掃く）が結びつき、掃いて対象をその場から遠ざける動きを表す複合動詞

コラム

  • 「wegfegen」は、実際にごみを掃く場合だけでなく、新聞やスポーツ記事で相手を圧倒して退ける意味にも使われる

exterminieren

意味

  • 動 根絶するこんぜつする
  • 動 絶滅させるぜつめつさせる
  • 動 一掃するいっそうする

例文

Das neue Mittel exterminiert die Schädlinge vollständig.

新しい薬剤は害虫を完全に根絶する。

コアイメージ

害となるものを一つも残さず、まとめて消滅させる力

ドイツ語での定義

Etwas vollständig vernichten oder beseitigen, besonders eine Gruppe von Lebewesen oder schädlichen Dingen.

語源

exterminierenは、外へを表すex-と境界を表すラテン語terminusに関係し、境界の外へ追いやる意味から完全な排除を表すようになった語

コラム

  • 英語のexterminateと形も意味も近いが、ドイツ語では人だけでなくSchädlingeやUnkrautにも使われる

ausrotten

意味

  • 動 根絶するこんぜつする
  • 動 絶滅させるぜつめつさせる
  • 動 一掃するいっそうする

例文

Die Impfung rottet die Krankheit fast vollständig aus.

そのワクチンは病気をほぼ完全に根絶する。

コアイメージ

病気や害虫などの広がる元を断ち、完全に取り除くイメージ

ドイツ語での定義

eine Krankheit, einen Schädling oder etwas Vergleichbares vollständig vernichten

語源

ausrottenは、外へ取り除くaus-と、根から抜くrottenの組み合わせで、根まで除く意味を表す語

コラム

  • 人や集団を目的語にすると、存在を消し去る強い攻撃的表現になるため、病気や害虫への用法とは重さが異なる語

「一掃する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ