「チップ」はドイツ語で何と言う？
飲食店やホテルなどでサービスに対して渡す「チップ」は、ドイツ語で Trinkgeld と言います。一方、半導体チップやカジノのコイン、ポテトチップスなどの薄片を指す場合は外来語の Chip を使います。日本語では同じ「チップ」ですが、お金の心付けか物理的な小片かで単語が明確に分かれます。
使い分け
- Trinkgeld
レストランやタクシーなどで感謝を込めて渡す心付けのことです。「飲み物代」が語源で、中性名詞として使われます。
Der Kellner bekam ein gutes Trinkgeld.
そのウェイターは十分なチップをもらいました。
- Chip
ICチップなどの電子部品、カジノの代用貨幣、買い物カート用のコイン、ポテトチップスなどを指す外来語です。
Hast du einen Chip für den Einkaufswagen?
買い物カート用のチップを持っていますか？
よくある間違い
✕ Ich gebe dem Kellner einen Chip.
○ Ich gebe dem Kellner Trinkgeld.
飲食店などの心付けには Chip は使えず、Trinkgeld と言います。
「チップ」のよくある質問
Q. ドイツのチップ相場はどれくらい？
レストランやカフェでは、合計金額の5〜10パーセント程度を上乗せするのが一般的です。端数を切り上げてキリの良い金額にして支払うことが多く、サービスに不満がある場合は渡さなくても問題ありません。
Q. お会計でチップを渡す時の表現は？
お釣りが不要な場合は「Stimmt so.（お釣りは取っておいて）」と言います。例えば27ユーロの支払いで30ユーロ渡す際にこう伝えると、差額の3ユーロがチップになります。端数を指定して払うことも可能です。
例文
コアイメージ
小さな薄い部品が基板に載って電気信号を処理している像
関連語
使い方
類義語との違い
Chip: 薄くて小さな半導体部品で基板に実装され電気信号を処理する
Prozessor: 計算や命令の実行を行い電子機器の動作を制御する集積回路
CPU: 中央処理装置の略称でコンピュータの主要な計算と命令実行を担う装置
Mikrochip: 小型の集積回路で特定の機能を持ち電子機器に組み込まれる半導体部品
ドイツ語での定義
ein kleines elektronisches Bauteil mit integrierten Schaltkreisen, das in Geräten Rechen- oder Steuerfunktionen übernimmt.
語源
Chipは、英語のchipからの借用語で、もともとmicrochip（マイクロチップ）の短縮形として導入され、micro-（小さい）＋chip（小片・部品）の意から小型の集積回路を指す語になった。
コラム
- 会話ではChipが電子部品を指すことが多いが、複数形のChipsはポテトチップスを意味することもあるため文脈で区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
Chip をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Trinkgeld
意味
- 中性名詞 チップ
- 名 心づけ
- 名 謝礼
例文
コアイメージ
サービスに対して手渡す小さな追加の金銭
関連語
使い方
-
Trinkgeld geben
チップを渡す
-
ein Trinkgeld dalassen
チップを置いていく
-
auf Trinkgeld verzichten
チップを辞退する
類義語との違い
Trinkgeld: サービスをしてくれた人に感謝の気持ちとして直接渡す少額の追加の金銭
Serviceentgelt: 店や業者が提供するサービスの対価として請求書に上乗せされる料金
Bedienungszuschlag: 主に飲食店で人件費やサービス料として会計に加えられる追加料金
Spende: 困っている人や団体を助けるために自発的に渡す金銭
ドイツ語での定義
Freiwillige Geldgabe als Dank für eine erbrachte Dienstleistung.
語源
Trinkgeldは、trink-（trinkenの語幹）とGeldの合成語で、もともと酒場で飲み物を受けた際に渡した金を指したことから、現在の「サービスへの謝礼」の意味になった。
コラム
- ドイツでは少額を切り上げて渡すことが一般的で、会計時に渡すときは金額を言って渡すか「Stimmt so」と言ってお釣りを受け取らない意思を示すと伝わりやすい。
「チップ」は英語では
「チップ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1