ぼったくり

ドイツ語
意味
例文
Preistreiberei
価格つり上げ
Die Regierung will die Preistreiberei bei wichtigen Lebensmitteln stoppen.
政府は生活必需品の価格つり上げを止めたいと考えている。
Abzocke
ぼったくり
Das ist reine Abzocke.
これはまったくのぼったくりだ。
Nepp
ぼったくり
Die Touristen erkannten den Nepp sofort.
観光客はそのぼったくりにすぐ気づいた。
Geldschneiderei
ぼったくり
Die Geldschneiderei des Reisebüros empörte viele Kunden.
その旅行会社のぼったくりに、多くの顧客が憤慨した。
Halsabschneiderei
ぼったくり
Das ist reine Halsabschneiderei.
それはまったくのぼったくりだ。
Wucher
高利
Die Bank verlangte für den Kredit Wucher.
その銀行は融資に高利を要求した。

Preistreiberei

意味

  • 女性名詞 価格つり上げかかくつりあげ
  • 名 暴利行為ぼうりこうい
  • 名 ぼったくり

例文

Die Regierung will die Preistreiberei bei wichtigen Lebensmitteln stoppen.

政府は生活必需品の価格つり上げを止めたいと考えている。

コアイメージ

利益を増やすために、価格を人為的に高い方へ動かすこと

ドイツ語での定義

Das absichtliche Hochsetzen von Preisen, besonders wenn dadurch Kunden ausgenutzt werden.

語源

Preistreibereiは、Preisの「価格」と、Treibereiの「追い立てる行為」が結びつき、価格を上へ追いやる意味になった複合語

コラム

  • Inflationは経済全体の物価上昇を指せるが、Preistreibereiには誰かが価格をつり上げているという非難が含まれる

Abzocke

意味

  • 女性名詞 ぼったくり
  • 名 詐欺さぎ
  • 名 悪徳商法あくとくしょうほう

例文

Das ist reine Abzocke.

これはまったくのぼったくりだ。

コアイメージ

相手の弱みや無知につけ込み、納得できない額のお金を取るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Abzocke bezeichnet eine Situation, in der jemand durch überhöhte Preise oder Täuschung unrechtmäßig viel Geld verlangt.

語源

Abzockeは、zockenの「賭け事をする」にab-の「離れた所へ、取り去る」が結びついたabzockenの名詞形で、金を取り上げる行為を表す

コラム

  • 高いだけではAbzockeとは限らず、料金の不当さやだます意図があると話し手が見なす場合に使われる

Nepp

意味

例文

Die Touristen erkannten den Nepp sofort.

観光客はそのぼったくりにすぐ気づいた。

コアイメージ

品物やサービスの価値を実際よりよく見せ、相手から余分なお金を取る仕組みのイメージ

ドイツ語での定義

Ein betrügerisches Geschäft, bei dem jemand für eine Ware oder eine Leistung deutlich mehr bezahlt als angemessen.

語源

Neppは、動詞neppenを名詞にした語で、相手をだましたり高い金額を取ったりする行為を表す

コラム

  • Neppは、旅行者に限らず、料金や条件をよく知らない客につけ込む商売全般に使われるくだけた語

Geldschneiderei

意味

  • 女性名詞 ぼったくり

例文

Die Geldschneiderei des Reisebüros empörte viele Kunden.

その旅行会社のぼったくりに、多くの顧客が憤慨した。

コアイメージ

提供した物やサービスの価値を大きく超える金額を、相手から強引に取り立てること

ドイツ語での定義

Eine Art des Geschäfts, bei der ein Anbieter von seinen Kunden absichtlich viel zu hohe Preise verlangt.

語源

Geldschneidereiは、Geld「金」にSchneidereiを結合した語で、schneiden「切る」から生じた金を切り取る比喩が語義の土台

コラム

  • Geldschneidereiは単なる高価格の説明ではなく、売り手の不当なもうけ方を責める強い表現

Halsabschneiderei

意味

  • 女性名詞 ぼったくり

例文

Das ist reine Halsabschneiderei.

それはまったくのぼったくりだ。

コアイメージ

首を切るように、相手から法外な金額を一方的に取るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Halsabschneiderei ist das Verlangen eines unangemessen hohen Preises für eine Ware oder Dienstleistung.

語源

Halsabschneidereiは、Hals（首）とabschneiden（切る）を組み合わせ、首を切るような非情さを高い料金の比喩にした複合語

コラム

  • Halsabschneidereiは、契約の違法性を判定する語ではなく、店やサービスの値段を高すぎると感じた人の強い非難に使う口語表現

Wucher

意味

  • 男性名詞 高利こうり
  • 名 暴利ぼうり
  • 名 ぼったくり

例文

Die Bank verlangte für den Kredit Wucher.

その銀行は融資に高利を要求した。

コアイメージ

借りたお金から、相手の困窮につけ込んで釣り合いを大きく超える利益を取ること

ドイツ語での定義

Ein unangemessen hoher Zins für geliehenes Geld, der weit über dem üblichen Maß liegt.

語源

Wucherは、古高ドイツ語wuohar「成長・増加」にさかのぼり、増えすぎる利子を指す語へ広がったもの

コラム

  • 現代のWucherは利子だけでなく、Wucherpreisのように相場とかけ離れた商品価格への強い非難にも使われる

「ぼったくり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ