ひるむ

ドイツ語
意味
例文
zurückweichen
後退する
Der Hund wich vor dem Lärm zurück.
その犬は騒音に驚いて後ずさりした。
kuschen
屈服する
Er kuscht vor seinem Chef.
彼は上司の前で屈服する。
kneifen
つねる
Das Kind kneift mich in den Arm.
その子は私の腕をつねる。
zurückschrecken
ひるむ
Das Kind schreckte vor dem großen Hund zurück.
その子は大きな犬を前にしてひるんだ。
zurückscheuen
ひるむ
Der Hund scheut vor dem lauten Geräusch zurück.
その犬は大きな音にひるむ。
zurückzucken
身をすくめる
Bei dem lauten Knall zuckte das Kind zurück.
大きな音に、その子は身をすくめた。

zurückweichen

意味

例文

Der Hund wich vor dem Lärm zurück.

その犬は騒音に驚いて後ずさりした。

コアイメージ

危険や強い力に向き合わず、押されるように後ろへ下がる動き

ドイツ語での定義

Sich aus Angst, wegen einer Gefahr oder unter starkem Druck nach hinten bewegen.

語源

zurückweichenは、zurück（後ろへ）とweichen（場所を譲る）が結びついた複合動詞

コラム

  • zurückweichenは、単に元の場所へ戻るzurückgehenと違い、危険や圧力に押されて下がる場面で使われる動詞

kuschen

意味

  • 動 屈服するくっぷくする
  • 動 ひるむ

例文

Er kuscht vor seinem Chef.

彼は上司の前で屈服する。

コアイメージ

威圧されて身を縮め、相手に逆らわず従うこと

ドイツ語での定義

sich vor einer starken oder bedrohlichen Person ängstlich zurückziehen und widerstandslos gehorchen

語源

kuschenは、「伏せる」を表すフランス語coucherから入った語で、犬に伏せを命じる言葉から人が屈服する意味へ広がった

コラム

  • 「kuschen」は人や権力に対して使われやすく、命令に納得して従うというより、怖さや圧力で逆らえない場面を示す

kneifen

意味

  • 動 つねる
  • 動 ひるむ

例文

Das Kind kneift mich in den Arm.

その子は私の腕をつねる。

コアイメージ

指で対象をぎゅっとはさみ、一点に痛みを生じさせる動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit den Fingern fest zusammendrücken, sodass ein kurzer Schmerz entsteht

語源

kneifenは、中高ドイツ語knîfenから続く動詞で、指ではさむ動きを表す

コラム

  • 「kneifen」は危険や責任から逃げる意味にもなり、「Er kneift」は文脈によって「彼はひるむ」と解釈される

zurückschrecken

意味

  • 動 ひるむ
  • 動 たじろぐ
  • 動 しりごみする

例文

Das Kind schreckte vor dem großen Hund zurück.

その子は大きな犬を前にしてひるんだ。

コアイメージ

迫ってくるものから心身を後ろへ引き、関わるのを避ける感覚

ドイツ語での定義

Aus Furcht oder Unsicherheit vor einer Gefahr, Schwierigkeit oder Aufgabe zurückweichen und sie meiden.

語源

zurückschreckenは、zurückとschreckenの組み合わせで、恐れを感じて進行を止める動きを表す

コラム

  • 強い恐怖だけでなく、難しさや責任への不安にも使えるため、実際に後退する場面と比喩的に尻込みする場面の両方に現れる

zurückscheuen

意味

  • 動 ひるむ
  • 動 しり込みするしりごみする
  • 動 後ずさりするあとずさりする

例文

Der Hund scheut vor dem lauten Geräusch zurück.

その犬は大きな音にひるむ。

コアイメージ

向き合うべきものを前にして、恐れから距離を取る

ドイツ語での定義

Wer vor etwas zurückscheut, hält sich aus Angst oder Vorsicht davon fern und wagt es nicht, damit umzugehen.

語源

zurückscheuenは、zurück「後方へ」とscheuen「恐れて避ける」の組み合わせで、恐れによる後退を表す語

コラム

  • zurückscheuenはvorと結びつくことが多く、対象そのものから逃げるより、その対象に関わることをためらう用法が中心

zurückzucken

意味

  • 動 身をすくめるみをすくめる
  • 動 ひるむ
  • 動 身を引くみをひく

例文

Bei dem lauten Knall zuckte das Kind zurück.

大きな音に、その子は身をすくめた。

コアイメージ

不意の危険や刺激から、体をとっさに遠ざける反応

ドイツ語での定義

Sich oder einen Körperteil als unmittelbare Reaktion auf etwas Unerwartetes ruckartig nach hinten bewegen.

語源

zurückzuckenは、後ろを表すzurückと、急に動くことを表すzuckenから成る複合動詞

コラム

  • 主語は人に限らず、手や頭など体の一部にもなり、触れた瞬間に引っ込む動きにも使われる

「ひるむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ