のぞき見る
ドイツ語
意味
例文
linsen
のぞき見る
Die Kinder linsen durch das Fenster.
子どもたちは窓からそっと見ている。
spähen
のぞき見る
Der Junge späht heimlich durch das Fenster.
その少年はこっそり窓からのぞいている。
kiebitzen
見物する
Beim Kartenspiel kiebitzt er gern bei seinen Freunden.
彼は友人たちのトランプ遊びを見物するのが好きだ。
spitzeln
のぞき見る
Der Junge spitzelt durch das Schlüsselloch.
その少年は鍵穴からのぞいている。
schmulen
のぞき見る
Sie schmult bei der Prüfung beim Nachbarn.
彼女は試験中に隣の人の答案をのぞき見る。
linsen
意味
- 動 のぞき見る
spähen
意味
- 動 のぞき見る
- 動 うかがう
- 動 偵察する
例文
コアイメージ
隠れた場所や遠くのものを、目をこらして見つけようとする
ドイツ語での定義
vorsichtig und genau nach etwas sehen, das man entdecken oder beobachten will
語源
spähenは、古高ドイツ語 spehōnにさかのぼり、見張るように見る意味を表してきた語
コラム
- spähenは、見張りや偵察の場面で使われやすく、視線を向けるだけのsehenより目的をもって探す感じが強い語
kiebitzen
意味
- 動 見物する
- 動 のぞき見る
- 動 口出しする
spitzeln
意味
- 動 のぞき見る
- 動 探る
例文
Der Junge spitzelt durch das Schlüsselloch.
その少年は鍵穴からのぞいている。
コアイメージ
人に気づかれないよう、すき間や小さな穴からそっと視線を入れて様子を探る動き
ドイツ語での定義
heimlich und neugierig schauen, um etwas zu sehen oder herauszufinden
語源
spitzelnは、spitzenに反復や小さな動作を表す-elnが付いた動詞で、細いすき間から見る動きを表す形
コラム
- spitzelnは、組織的に情報を集めるより、鍵穴などから短時間こっそり見る場面に使うことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1