つつく

ドイツ語
意味
例文
stupsen
小突く
Der Junge stupste seinen Bruder mit dem Ellbogen.
その少年は自分の兄弟をひじで軽くつついた。
piksen
ちくりと刺す
Die Nadel pikst mich in den Finger.
針が指をちくりと刺す。
pieken
刺す
Die Dornen pieken mich an den Beinen.
棘が脚を刺す。
hacken
刻む
Sie hackt die Zwiebeln klein.
彼女は玉ねぎを細かく刻む。
pieksen
ちくちく刺す
Der Dorn beginnt, mich zu pieksen.
そのとげが私をちくちく刺し始める。
schupsen
押す
Er schubste seinen Bruder leicht.
彼は弟を軽く押した。
pecken
ついばむ
Die Vögel pecken nach den Körnern.
鳥たちは地面から穀物をついばむ。
stochern
つつく
Das Kind stochert mit einem Stock im Sand.
子どもは棒で砂をつつく。
piken
刺す
Der Dorn pikt mich in den Finger.
そのとげが私の指を刺す。

stupsen

意味

  • 動 小突くこづく
  • 動 つつく
  • 動 軽く押すかるくおす

例文

Der Junge stupste seinen Bruder mit dem Ellbogen.

その少年は自分の兄弟をひじで軽くつついた。

コアイメージ

相手や物に、力を加えすぎず短く触れて動かす動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas kurz und leicht mit einer kleinen Bewegung berühren oder drücken.

語源

stupsenは、中高ドイツ語 stupfen に由来し、短く押す動作を表す語幹を受け継ぐ語

コラム

  • jemanden anstupsenは、相手の注意を引くために、腕やひじなどで軽く触れる場面にも使う表現

piksen

意味

  • 動 ちくりと刺すちくりとさす
  • 動 つつく
  • 動 ちくちく痛むちくちくいたむ

例文

Die Nadel pikst mich in den Finger.

針が指をちくりと刺す。

コアイメージ

細い先端が表面を浅く突き、すぐに離れる感覚

ドイツ語での定義

Mit einer Spitze kurz und leicht in jemanden oder etwas stechen und dadurch einen kleinen Schmerz verursachen.

語源

piksenは、中高ドイツ語 pīksen から伝わった語で、pīken「刺す」に関係する形として発達した

コラム

  • 針の刺激には「piksen」を使えるが、虫刺されのかゆみそのものを表す語ではない

pieken

意味

  • 動 刺すさす
  • 動 つつく
  • 動 ちくちく痛むちくちくいたむ

例文

Die Dornen pieken mich an den Beinen.

棘が脚を刺す。

コアイメージ

先端を押し当てて、対象に小さく鋭い刺激を加える動き

ドイツ語での定義

Mit etwas Spitzem kurz und leicht in jemanden oder etwas stechen

語源

piekenは、ゲルマン語派で先端による接触を表す piken 系の語と結びつき、刺す動作を表すようになった

コラム

  • piekenは一度の動作にも繰り返す動作にも使えるため、とげが歩くたびに皮膚へ当たる場面にも自然に用いられる

hacken

意味

  • 動 刻むきざむ
  • 動 不正侵入するふせいしんにゅうする
  • 動 つつく

例文

Sie hackt die Zwiebeln klein.

彼女は玉ねぎを細かく刻む。

コアイメージ

刃先を何度も打ち込んで、固まりを細かな部分へ変える感覚

ドイツ語での定義

Etwas mit wiederholten Schlägen eines Werkzeugs in kleinere Stücke teilen

語源

hackenは、古高ドイツ語hacōnから中高ドイツ語hackenへ変わり、現代ドイツ語に受け継がれた動詞

コラム

  • 木を刻む場合の「Holz hacken」では、包丁で細かくするのではなく、斧を繰り返し振り下ろして薪などを割る動作を表す

pieksen

意味

  • 動 ちくちく刺すちくちくさす
  • 動 つつく

例文

Der Dorn beginnt, mich zu pieksen.

そのとげが私をちくちく刺し始める。

コアイメージ

とがった物が皮ふを軽くつつき、ちくっとした刺激を残す動き

ドイツ語での定義

Mit einer kleinen Spitze kurz in die Haut stechen und dadurch einen leichten Schmerz verursachen.

語源

pieksenは、先のとがった物で刺す意味のpiekenと結びつく口語的な形として使われる語

コラム

  • 服の縫い目やタグが肌に当たるときも「Der Pullover piekst」と言え、人をつつく場合以外にも使われる

schupsen

意味

例文

Er schubste seinen Bruder leicht.

彼は弟を軽く押した。

コアイメージ

手や体で相手や物に短く力を加え、位置を少し動かす動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit einem kurzen, meist leichten Stoß ein wenig bewegen.

語源

schupsenは、schubsenと同じ語の別形で、動作を表す名詞Schubsはschubsenから派生した語

コラム

  • schupsenは会話で使うくだけた動詞で、押す強さや乱暴さは文脈によって変わる

pecken

意味

  • 動 ついばむ
  • 動 つつく
  • 動 小突くこづく

例文

Die Vögel pecken nach den Körnern.

鳥たちは地面から穀物をついばむ。

コアイメージ

鳥がくちばしを細かく動かし、えさを少しずつ取る動き

ドイツ語での定義

Mit dem Schnabel kleine Stücke von etwas aufnehmen, indem man mehrmals kurz darauf schlägt.

語源

peckenは、中高ドイツ語 beckenに由来し、くちばしで短く打つ動作から鳥のついばみを表す語

コラム

  • 「nach etwas pecken」は、鳥が何かをねらってついばむときに使う形で、etwasには3格が置かれる

stochern

意味

  • 動 つつく
  • 動 ほじくる
  • 動 探り回るさぐりまわる

例文

Das Kind stochert mit einem Stock im Sand.

子どもは棒で砂をつつく。

コアイメージ

細長い物の先で、まわりを探るように何度もつつく動き

ドイツ語での定義

Mit einem spitzen Gegenstand wiederholt in etwas hineinstechen und dabei suchend oder ungezielt darin herumbewegen

語源

stochernは、Stockと関係する語で、棒の先で何度もつつく動きから生まれた語

コラム

  • 「im Essen herumstochern」は、食べ物を口に運ばず、皿の中を箸やフォークでつつき続ける様子を表す表現

piken

意味

例文

Der Dorn pikt mich in den Finger.

そのとげが私の指を刺す。

コアイメージ

とがったものが一点に当たり、ちくりとした刺激を生む動き

ドイツ語での定義

durch eine Spitze einen kurzen stechenden Schmerz verursachen

語源

pikenは、刺すことを表すフランス語piquerから入ったか、槍を表すPikeから作られたとされる動詞

コラム

  • pikenの主語にはとげや虫なども置けるため、「Der Dorn pikt mich」のように原因を主語にできる

「つつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ