させる
意味
- 動 させる
- 動 許す
- 動 してもらう
- 動 置いておく
例文
コアイメージ
他人を動かして自分の望む行為を起こさせる働き
関連語
使い方
-
etwas reparieren lassen
物を修理してもらう
-
jemanden gehen lassen
人を帰らせる
-
etwas stehen lassen
そのままにしておく
類義語との違い
lassen: 誰かにある動作を起こさせる
erlauben: ある行為をしてよいと許す
zulassen: 行為や物が通過したり発生したりすることを妨げず許す
bitten: 頼んで行動をしてもらうように求める
zwingen: 無理に行為をやらせる
ドイツ語での定義
jemanden etwas tun lassen; bewirken, dass eine andere Person für einen handelt
語源
lassenは、古高ドイツ語lassanにさかのぼり、元来は「去らせる・残す」を意味し、意味が広がって『誰かに行動させる』や『許す』の用法が生じ、英語のletやオランダ語のlatenと系統を共有する
コラム
- 目的語＋不定詞で『〜させる』を表し、不定詞にzuを入れない語順に慣れると会話での自然さが増す
ゲームで覚える・約 1 分
lassen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「させる」はドイツ語で何と言う？
日本語の「させる」に最も広く対応するドイツ語は lassen です。使役動詞として「人に〜させる」と指示・強制するニュアンスだけでなく、「〜するのを許す（〜させておく）」や「業者などに〜してもらう」という場面でも中心的に用いられます。文脈や共起する前置詞・再帰代名詞によって細かい意味合いが決まります。
使い分け
- lassen
他人に何かを指示して行わせるほか、許可して自由にさせたり、専門家に依頼して〜してもらう場合にも広く使います。
Ich lasse mein Auto reparieren.
私は車を修理させます（修理してもらいます）。
よくある間違い
✕ Ich mache ihn das tun.
○ Ich lasse ihn das tun.
英語の make の感覚で machen を使役動詞にすることはできません。
✕ Ich habe mein Fahrrad reparieren gelassen.
○ Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.
使役の現在完了形では過去分詞ではなく不定詞の形（二重不定詞）を用います。
「させる」のよくある質問
Q. 「自由にさせる」も表現できますか？
はい、lassen は「放置する・勝手にさせる」という意味も持ちます。例えば「子どもたちを遊ばせておく」は Die Kinder spielen lassen と表現でき、干渉せずにおくニュアンスを含みます。
Q. 無理やりさせる場合はどう言いますか？
強制のニュアンスを強めたいときは、lassen ではなく zwingen（強制する）を使います。jemanden dazu zwingen, etwas zu tun の形で「人に無理やり〜させる」を正確に伝えられます。
「させる」は英語では
「させる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1