かき乱す
ドイツ語
意味
例文
wuscheln
くしゃくしゃにする
Er wuschelt dem Kind durch die Haare.
彼は子どもの髪をくしゃくしゃにする。
aufmischen
かき乱す
Die neuen Regeln mischen den ganzen Ablauf auf.
新しい規則が全体の流れをかき乱す。
durcheinanderbringen
混乱させる
Diese Nachricht wird ihn völlig durcheinanderbringen.
この知らせは彼をすっかり混乱させるだろう。
durcheinanderwirbeln
かき乱す
Der starke Wind kann die Blätter durcheinanderwirbeln.
強い風が葉をかき乱した。
aufwühlen
動揺させる
Die Nachricht wühlte ihn tief auf.
その知らせは彼を深く動揺させた。
wuscheln
意味
- 動 くしゃくしゃにする
- 動 かき乱す
- 動 乱雑にする
例文
コアイメージ
指先で髪や毛の束をかき回し、整った形をふわっと崩す動き
ドイツ語での定義
Etwas mit den Händen zerzausen und dadurch unordentlich oder locker machen.
語源
wuschelnは、髪や毛が乱れてふくらむさまを表す語族の語で、wuscheligやWuschelと関係する動詞
コラム
- 人の髪に使う「durch die Haare wuscheln」は、髪を乱す動作でも親しみをこめた触れ合いでもあり、文脈で印象が変わる
aufmischen
意味
- 動 かき乱す
- 動 混ぜ合わせる
- 動 叩きのめす
例文
コアイメージ
整っていたものに勢いよく手を入れ、順序や状態を崩してかき混ぜる動き
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden so durcheinanderbringen, dass die bisherige Ordnung nicht mehr besteht; umgangssprachlich auch jemanden gewaltsam besiegen.
語源
aufmischenは、auf（上へ・開いて）とmischen（混ぜる）が結びつき、混ぜて乱す動きを表す語
コラム
- 「jemanden aufmischen」は人を混ぜることではなく、口語で相手を激しくやっつける意味になり、物を乱す用法と使い分ける
durcheinanderbringen
意味
- 動 混乱させる
- 動 かき乱す
- 動 ごちゃごちゃにする
例文
コアイメージ
整っていたものをかき混ぜ、相手の理解や物事の順序を乱すイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas so verwirren oder verändern, dass die Gedanken, die Ordnung oder der Ablauf nicht mehr klar und geordnet sind.
語源
durcheinanderbringenは、durcheinander「ごちゃごちゃに」＋bringen「持ってくる」から成り、混乱した状態にする意味になる
コラム
- 分離動詞なので、主文では「Das bringt mich durcheinander」、不定詞では「Das kann mich durcheinanderbringen」の形になる
durcheinanderwirbeln
意味
- 動 かき乱す
- 動 ごちゃ混ぜにする
- 動 混乱させる
例文
コアイメージ
整然と分かれていた物を、渦を巻くような力で一気に入り混じらせること
ドイツ語での定義
Etwas durcheinanderwirbeln heißt, getrennte oder geordnete Dinge durch wirbelnde Bewegung in eine ungeordnete Mischung zu bringen.
語源
durcheinanderwirbelnは、状態の乱れを表すdurcheinanderと、渦を巻いて動くwirbelnからできた語で、動きによる混乱を示す
コラム
- 散らかった結果だけを述べるzerstreuenと違い、durcheinanderwirbelnは物が動き回って混ざる過程に焦点がある
例文
コアイメージ
心の奥に沈んでいたものまで強くかき回し、平静を失わせる動き
ドイツ語での定義
Jemanden innerlich stark beunruhigen und dabei Gefühle oder Erinnerungen wieder hervorrufen.
語源
aufwühlenは、auf（上へ）とwühlen（掘り返す）が結びつき、心をかき乱す意味へ広がった分離動詞
コラム
- aufwühlenは人だけでなく、ErinnerungenやGefühleを目的語にして、過去の記憶や感情を再び強く意識させる出来事にも使う
「かき乱す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1