おびえた
ドイツ語
意味
例文
eingeschüchtert
萎縮した
Vor dem Gespräch wirkte er eingeschüchtert.
話し合いを前に、彼は萎縮しているようだった。
angstvoll
不安な
Mit angstvoller Stimme bat er um Hilfe.
彼は不安そうな声で助けを求めた。
aufgeschreckt
驚いた
Der Hund war durch den lauten Knall aufgeschreckt.
その犬は大きな爆発音に驚いていた。
verängstigt
おびえた
Das verängstigte Kind versteckt sich hinter seiner Mutter.
おびえた子どもは母親の後ろに隠れている。
erschrocken
驚いた
Er war über die Nachricht erschrocken.
彼はその知らせに驚いた。
eingeschüchtert
意味
- 形 萎縮した
- 形 おびえた
- 形 気おくれした
例文
コアイメージ
相手の強さや雰囲気に圧倒され、気持ちと行動の自由を失った状態
ドイツ語での定義
Eine eingeschüchterte Person fühlt sich wegen einer anderen Person oder einer Situation unsicher und wagt kaum, ihre Meinung zu sagen.
語源
eingeschüchtertは、ein-の「中へ」とschüchternの「内気な」から成るeinschüchternの過去分詞で、人をおじけた状態へ入れる構造
コラム
- 「wirkte eingeschüchtert」のようにwirkenと結ぶと、実際の気持ちを断定せず、外から見た気おくれした様子を表せる
aufgeschreckt
意味
- 形 驚いた
- 形 おびえた
- 形 ぎょっとした
例文
コアイメージ
思いがけない刺激を受けて、落ち着いた状態から急に警戒へ移るイメージ
ドイツ語での定義
Von einem unerwarteten Reiz erschrocken und in einen unruhigen Zustand versetzt.
語源
aufgeschrecktは、aufとschreckenから成り、aufは起き上がる動き、schreckenは驚かせることを表し、驚いて身構える意味につながる
コラム
- 人だけでなく、aufgeschreckte Vögelのように動物や群れにも使われ、周囲の変化に反応して動き出す場面を表せる
verängstigt
意味
- 形 おびえた
- 形 怖がった
- 形 不安な
erschrocken
意味
- 形 驚いた
- 形 おびえた
- 形 ぎょっとした
例文
コアイメージ
予想外の刺激を受け、心が強く揺れて身構える状態
ドイツ語での定義
In einem Zustand, in dem jemand durch etwas Unerwartetes stark überrascht oder verängstigt ist.
語源
erschrockenは、動詞erschreckenの過去分詞で、語幹schreck-は強い驚きや恐れを表すSchreckと結び付く
コラム
- 「erschrocken」は自分が驚いた状態に使い、誰かを驚かせた場合は「erschreckt」となる使い分け
「おびえた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1