あざ笑う
ドイツ語
意味
例文
belachen
あざ笑う
Niemand sollte andere wegen ihres Aussehens belachen.
誰も他人の外見をあざ笑うべきではない。
mokieren
あざ笑う
Die Schüler mokieren sich über seinen Akzent.
生徒たちは彼のなまりをあざ笑っている。
belächeln
冷笑する
Viele Leute belächeln seine alten Ideen.
多くの人が彼の古い考えを冷笑している。
anlachen
笑いかける
Sie lacht den Fremden freundlich an.
彼女は見知らぬ人に親しげに笑いかける。
verspotten
あざ笑う
Die Kinder verspotten ihn wegen seiner alten Jacke.
子どもたちは古い上着を着ている彼をあざ笑う。
verlachen
あざ笑う
Die Kinder verlachen den Jungen wegen seines Fehlers.
子どもたちはその少年の失敗をあざ笑う。
belachen
意味
- 動 あざ笑う
例文
コアイメージ
人の姿や言動を笑いの対象にし、相手の尊厳を低く扱う感覚
ドイツ語での定義
Eine Person wegen ihres Aussehens, ihres Verhaltens oder eines Fehlers verspotten.
語源
belachenは、lachenに接頭辞be-が付いて、笑う行為が人に直接及ぶ形になった動詞
コラム
- belachenの相手は4格で置き、「jemanden belachen」の形になるため、前置詞を使わない点が特徴
mokieren
意味
- 動 あざ笑う
- 動 からかう
- 動 愚弄する
belächeln
意味
- 動 冷笑する
- 動 あざ笑う
- 動 小馬鹿にする
例文
コアイメージ
相手や考えに笑みを向けつつ、まともに取り合わない軽い見下しのまなざし
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas mit einem spöttischen Lächeln betrachten und dadurch zeigen, dass man es nicht ernst nimmt.
語源
belächelnは、接頭辞be-がlächelnに加わり、相手に向けて笑う動作を表す形になった語
コラム
- 普通の「lächeln」は好意的な笑顔だが、「belächeln」になると笑顔に相手を軽く見下す含みが加わる対比
anlachen
意味
- 動 笑いかける
- 動 あざ笑う
例文
Sie lacht den Fremden freundlich an.
コアイメージ
相手に向かって、笑いの表情や声を直接向ける動き
ドイツ語での定義
Jemanden anlachen bedeutet, ihn anzusehen und dabei zu lächeln oder zu lachen, wobei dies freundlich oder spöttisch gemeint sein kann.
語源
anlachenは、接頭辞an-が向かう先を示し、lachenと結びついて相手に笑いを向ける動作を表す語
コラム
- anlachenは人を4格で受けるため、笑いかける相手は「jemanden anlachen」と表し、jemandem zulächelnとは格が異なる
verspotten
意味
- 動 あざ笑う
例文
コアイメージ
相手を低く見せるように、笑いの的にするイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden verspotten bedeutet, ihn absichtlich lächerlich zu machen und über ihn zu lachen.
語源
verspottenは、語幹のspotten「あざける」にver-が付いた動詞
コラム
- 単に冗談を言うのではなく、相手を傷つける意図を含むことが多い語
「あざ笑う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1