这zhè里lǐ真zhēn漂piào亮liàng
意味
解説
場所や景色を素直に褒める表現。旅行先で友人や家族に景色の美しさを伝えるときに使い、くだけた口語で丁寧さはあまり高くない。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル旅行先や散歩中に、目の前に広がる景色や街並みの美しさに感動した瞬間、素直な気持ちを口に出す場面で使います。友人や家族など親しい間柄で感動を共有するのにぴったりの表現です。改まった敬語ではないため、目上の人にはあまり使いません。
言い換え・似た表現
这里的景色太美了
ここの景色はとても素晴らしいです （より景色そのものに焦点を当てた感情豊かな表現です。）
这边环境真好
このあたりは本当に環境が良いね （景色だけでなく、雰囲気や居心地の良さを褒める表現です。）
这儿挺漂亮的
ここ、なかなかきれいだね （北方の話し言葉で、やや控えめに褒めるニュアンスです。）
言われたときの返し方
是啊，风景确实不错
そうだね、確かに景色が良いよね
我也觉得，拍张照吧
私もそう思う、写真を撮ろうよ
よくある間違い
✕ 这里很漂亮です
○ 这里真漂亮 / 这里很漂亮
中国語の形容詞述語文には「是（〜です）」を入れないのが基本です。
「这里真漂亮」のよくある質問
Q. 「很」と「真」はどう違いますか？
「很」は客観的に「とても」と説明するニュアンスが強いのに対し、「真」は話者の主観的な感嘆や実感を込めて「本当に」と感動を表すときに使います。目の前の景色に感動したときは「真」が自然です。
Q. 「这里」と「这儿」の違いは何ですか？
どちらも「ここ」という意味ですが、「这儿」は主に北京を中心とする中国北方でよく使われる口語表現です。「这里」は地域を問わず全国で広く通じる標準的な言い方です。
このフレーズの単語を英語では
「这里真漂亮」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这里真漂亮」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1