过guò马mǎ路lù

过马路のイラスト

意味

道路を渡る

解説

道路の片側から反対側へ移動する行為を示す。歩行者が横断することを指し、信号や左右の安全確認が伴う場面で使う

例文

现xiàn在zài路lù口kǒu人rén不bù多duō，我wǒ们men直zhí接jiē 过guò马mǎ路lù 吧ba。

今交差点は人が少ないから、直接道路を渡ろう。

好hǎo，不bú过guò先xiān等děng红hóng灯dēng。

うん、でもまず信号を待とう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう歩行者として車道を横断するときに使われます。友人同士の日常会話から子供への注意喚起まで幅広く登場し、左右の安全確認や信号待ちの文脈でよく用いられます。客観的な動作としても注意を促す言葉としても自然です。

言い換え・似た表現

  • 穿过马路

    道路を横切る　（道路を向こう側へ突っ切る動きを強調します。）

  • 过街

    通りを渡る　（やや簡潔な表現で、歩道橋の名称などにも使われます。）

  • 横穿马路

    道路を横断する　（信号のない場所での無理な横断を指すことが多いです。）

言われたときの返し方

  • 小心一点儿。

    気をつけてね。

  • 现在是红灯，等一下。

    今は赤信号だから、少し待とう。

よくある間違い

  • ✕ 走道（道路を渡るの意で）

    ○ 过马路

    「走道」は歩道を歩くことや通路を意味し、横断の意味になりません。

「过马路」のよくある質問

Q. 馬がいなくても「马路」と言うのですか？
はい。近代に馬車が通る舗装道路を指した名残で、現代中国語では自動車が通る一般的な車道や大通りを「马路」と呼びます。そのため、街中の道路を渡る行為はすべて「过马路」と言います。
Q. 「横穿马路」との違いは何ですか？
「过马路」は一般的な道路の横断を指す中立的な言葉です。一方、「横穿马路」は横断歩道のない場所を横切ったり、車の間を縫って渡ったりする危険な横断のニュアンスを含んで使われることが多いです。

このフレーズの単語を英語では

「过马路」と同じフレーズ帳のフレーズ

「过马路」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ