辛xīn苦kǔ了le

意味

お疲れさまでした

解説

仕事や作業の労をねぎらう表現。作業後に相手の頑張りを労い、感謝やねぎらいを伝える場面で使い、同僚・友人・上司など幅広く使えるが丁寧でややフォーマル寄りの響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や作業が終わった後に、相手の労をねぎらう際に使います。同僚や部下はもちろん、ビジネスの場で取引先や上司に対しても幅広く使用されます。感謝とねぎらいの気持ちを込めた、やや改まった丁寧な響きを持つ定番表現です。

言い換え・似た表現

• 您辛苦了

  お疲れさまでした　（目上の人に対して敬意を強めたいときに使います。）

• 大家辛苦了

  皆さんお疲れさまでした　（会議の終わりなど、複数人へ一度に労をねぎらう表現です。）

• 辛苦你了

  お疲れさま　（同僚や後輩など、対等または目下の相手に使います。）

言われたときの返し方

• 不辛苦

  とんでもありません、疲れていませんよ

• 你也辛苦了

  あなたもお疲れさまでした

• 应该的

  当然のことをしたまでです

よくある間違い

• ✕ 朝の出社時や廊下ですれ違った際にも「辛苦了」と挨拶する

  ○ 早（おはようございます）や 你好（こんにちは）

  日本語の感覚で挨拶代わりに使うのは不自然で、基本的に作業後や別れ際に使います。

• ✕ 目上の人に対して何も考えずに「辛苦你了」と言う

  ○ 您辛苦了

  あなたを指す言葉が対等・目下向けの形になってしまうため失礼にあたります。