请qǐng一yí个gè字zì一yí个gè字zì地dì说shuō

意味

文字を一つずつ言ってください

解説

番号や漢字を順に伝えてほしいと頼む表現。受付や注文番号など正確さが必要な場面で、各文字や数字を順に言ってもらうときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや電話口での予約確認、注文番号の伝達など、聞き間違いを防ぎたい場面で使います。相手の早口や聞き取りづらさに対して、漢字や数字などの文字を一文字ずつ区切って伝えてほしいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请慢一点儿说。

  もう少しゆっくり話してください。　（話すスピード全体を落としてほしいときの定番表現です。）

• 请一个一个说。

  一つずつ言ってください。　（番号や項目などを区切ってほしいときに幅広く使えます。）

• 麻烦您再说一遍。

  お手数ですがもう一度言ってください。　（聞き取れず、最初から言い直してほしいときの丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我慢点说。

  わかりました、ではゆっくり言いますね。

• 没问题，第一个字是……

  大丈夫ですよ、最初の文字は……

よくある間違い

• ✕ 数字の確認時に「请一个字一个字说」は使えないと思うこと

  ○ 数字の聞き取りでもそのまま使えます

  中国語の「字」は漢字だけでなくアラビア数字の一文字にも使えます。

• ✕ 请一言一言说。

  ○ 请一句一句说。（一文ずつの場合）

  「一言一言」とは言わず、文単位なら「一句一句」と言います。