要yào不bú要yào吃chī〜东dōng西xī？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚といるときに、差し入れの軽食や届いた出前を一緒に食べるか軽く尋ねる場面で使います。かしこまらずに相手の意向をサッと確かめたいときに便利です。親しい間柄で日常的に用いられる、気さくなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
你要吃点东西吗？
何か少し食べる？ （疑問詞の「吗」を使った、より標準的で穏やかな聞き方です。）
吃不吃点东西？
何か食べる？ （「要不要」よりもさらに口語的で、手短に促す表現です。）
想不想吃点东西？
何か食べたい？ （相手に食べたい気持ちがあるかどうかを尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
好啊，谢谢！
いいね、ありがとう！
我现在不饿，你吃吧。
今はお腹が空いていないから、食べて。
よくある間違い
✕ 要不要吃什麼東西？
○ 要不要吃点东西？
「何か食べる？」の「何か」は、疑問詞の「什麼」ではなく「点（少し）」を使うのが自然です。
「要不要吃〜东西？」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
目上の人には少しくだけすぎた響きがあります。敬意を払いたい相手には「您要不要吃点……？」のように敬称の「您」を補うか、「要不要尝尝……？（召し上がってみませんか）」と言い換えるのがおすすめです。
Q. 「……」には何が入りますか？
「点（少し）」を入れて「要不要吃点东西？」としたり、「点心（おやつ）」などの具体的な名詞を入れて「要不要吃点心？」としたりします。具体的な食べ物名を入れるときは「东西」を省くのが自然です。
英語では
「要不要吃〜东西？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「要不要吃〜东西？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1