等děng我wǒ一yí下xià
意味
解説
短時間の待機を頼む表現。話し手がすぐ戻るので相手に一時的にその場で待つよう求めるときに使う、友人や同僚などカジュアルな場面向けの言い方。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と一緒に出かける際やすぐ戻る用事があるときに、短時間その場で待ってほしいと頼む定番フレーズです。親しい間柄で気兼ねなく使えます。相手を引き止めるニュアンスがあり、目上の人には使いません。
言い換え・似た表現
稍等一下
少々お待ちください （丁寧な響きで、接客やビジネスの場でも使えます。）
等我一下下
ほんのちょっとだけ待ってて （「一下下」と重ねることで、より甘えた可愛らしい響きになります。）
马上就好
すぐ終わるからね （準備がもうすぐ完了することを強調して待たせるときに使います。）
言われたときの返し方
好，不着急
うん、急がなくていいよ
没问题
大丈夫だよ
快点啊
早くしてね
よくある間違い
✕ 目上の人に対して「请等我一下」と頼む
○ 请您稍等一下
「我」を入れると私中心の響きになり、目上の人には不躾に聞こえるためです。
「等我一下」のよくある質問
Q. 「等一下」との違いは何ですか？
「等一下」は単に作業の手を止めさせたり待機を求めたりする表現ですが、「等我一下」は『私を待って』と私に焦点を当てています。自分が準備や用事を済ませる間、相手に待っていてほしいときは「等我一下」が自然です。
Q. 電話でも使えますか？
親しい相手との通話で少し席を外すときなら使えます。ただし、ビジネス電話や改まった相手に対して保留にする場合は、より丁寧な「请稍等」や「请稍等一下」を使うのが適切です。
英語では
- 「ちょっと待ってて」 → Wait a sec.英語フレーズ辞典で見る
「等我一下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「等我一下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1