离lí〜近jìn吗ma？
意味
解説
どれくらい近いか尋ねる基本表現。道を尋ねたり地図を見ながら確認するときに使い、口語では短く聞いて距離感を確かめる用途が多い。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう街歩きや旅行中に、現在地や特定の場所から目的地までの距離感を確かめたいときに使います。道行く人やホテルのスタッフなどに気軽に質問できる便利な表現です。歩いて行ける距離かどうかを大まかに知りたい場面によく合います。
言い換え・似た表現
离这里远吗？
ここから遠いですか？ （「近いか」ではなく「遠いか」を尋ねる表現です。）
走路能到吗？
歩いて行けますか？ （徒歩圏内かどうかを直接的に確認したいときに使います。）
离这里大概有多远？
ここから大体どれくらい離れていますか？ （具体的な所要時間や距離の数字を知りたいときの表現です。）
言われたときの返し方
挺近的，走几分钟就到了。
とても近いです、数分歩けば着きますよ。
不算近，最好坐地铁去。
あまり近くないので、地下鉄で行くのが一番ですよ。
よくある間違い
✕ 从这里近吗？
○ 离这里近吗？
起点を表す際、動作の出発点は「从」ですが、空間の距離を測る基準には「离」を用います。
「离〜近吗？」のよくある質問
Q. 「离」の前に主語は置けますか？
はい、置けます。「目的地＋离＋基準地点＋近吗？」の順で「学校はここから近いですか」のように言えます。会話では、文脈から目的地が分かっていれば「离这里近吗？」のように主語を省いて尋ねることも多いです。
Q. 「很近吗？」と聞くのは不自然ですか？
間違いではありませんが、「とても近いですか」と極端な近さを期待して念押しする響きになります。単に「近いですか？」と距離感をフラットに尋ねたいときは、程度を表す言葉をつけずに「近吗？」と聞くのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「离〜近吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「离〜近吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1