有yǒu食shí物wù过guò敏mǐn吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランやホテルなどの飲食店で、店員が客に食事の制限を尋ねる場面で使われます。また、ビジネスでの会食前に取引先のアレルギー有無を事前に確認する際にも適しています。相手への配慮が伝わる、礼儀正しく落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
请问您对什么食物过敏吗？
恐れ入りますが、何かアレルギーのある食べ物はございますか？ （冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧で敬意のある表現です。）
您有忌口吗？
食べられないものはございますか？ （アレルギーだけでなく宗教や好みで避ける食材全般を尋ねる定番表現です。）
有什么不能吃的东西吗？
何か食べられないものはありますか？ （日常会話でもよく使われる、直接的で分かりやすい表現です。）
言われたときの返し方
没有，我什么都能吃。
いいえ、私は何でも食べられます。
我对花生过敏。
私はピーナッツアレルギーがあります。
海鲜不行，其他都可以。
魚介類がだめで、他は大丈夫です。
よくある間違い
✕ 您有过敏吗？とだけ聞く
○ 您有食物过敏吗？ / 您对什么过敏吗？
単にアレルギーとだけ言うと、花粉症や薬のことも含むため曖昧になります。
「有食物过敏吗？」のよくある質問
Q. 「忌口」との使い分けは？
「过敏」は命に関わることもある医学的なアレルギーを指します。一方「忌口」はアレルギーに加え、宗教上の理由、健康上の制限、強い苦手意識などで口にしない食材全般を含む、より広い表現です。
Q. 客として自分から伝える文は？
「我对〜过敏（私は〜アレルギーです）」という構文が便利です。例えば卵なら「我对鸡蛋过敏」、甲殻類なら「我对虾蟹过敏」のように、〜の部分に食材の名前を入れてそのまま店員へ伝えてください。
このフレーズの単語を英語では
「有食物过敏吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有食物过敏吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1