有yǒu人rén昏hūn迷mí
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう街中や施設などで人が倒れ、呼びかけても反応がない緊迫した場面で使います。周囲の人へ急を知らせたり、救急隊やスタッフを大声で呼んだりする際に適しています。切迫した状況と助けが必要であることを端的に伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
有人晕倒了
誰かが倒れました （倒れた動作そのものに焦点を当てた、最も一般的な表現です。）
他失去意识了
彼は意識を失っています （医学的・客観的に意識がない状態を説明する表現です。）
这里有人没有反应
ここに呼びかけに応じない人がいます （反応がない事実を冷静に伝える表現です。）
言われたときの返し方
我马上叫救护车！
すぐに救急車を呼びます！
请大家让开，保持空气流通。
みなさん道をあけて、風通しをよくしてください。
よくある間違い
✕ 有人失神 (shīshén)
○ 有人昏迷 (hūnmí)
「失神」は中国語で「ぼんやりする」という意味になり、意識不明を表せません。
「有人昏迷」のよくある質問
Q. 大声で助けを呼ぶ時は何と言えばいいですか？
「来人啊，有人昏迷了！（誰か来てください、意識を失っている人がいます！）」と叫ぶと効果的です。「来人啊」を前につけることで、周囲の注意を強く引きつけることができます。
Q. 救急車を呼んでほしい時はどう続けますか？
「快叫救护车！（早く救急車を呼んでください！）」と続けます。中国本土の救急車を呼ぶ電話番号は「120」、台湾では「119」なので、状況に応じて番号を伝えるのも親切です。
このフレーズの単語を英語では
- 「意識不明」 → unawakened和英辞典で見る
「有人昏迷」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有人昏迷」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1