最zuì近jìn怎zěn么me样yàng？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、久しぶりに会った際やチャットの冒頭で近況を尋ねる定番の表現です。英語の「What's up?」に近い気軽さがあり、仕事や生活全般の調子をフランクに聞くニュアンスを含みます。目上の人に対しては使われません。
言い換え・似た表現
最近好吗？
最近元気ですか？ （相手の健康や無事を気遣う少し丁寧な表現です。）
最近在忙什么？
最近何で忙しくしてるの？ （何をしているか具体的に尋ねる砕けた聞き方です。）
近来如何？
この頃いかがお過ごしですか？ （書き言葉寄りで、目上や取引先にも使える表現です。）
言われたときの返し方
挺好的，你呢？
とても順調だよ、そっちは？
还是老样子。
相変わらずだよ。
还行吧，马马虎虎。
まあまあかな、普通だよ。
よくある間違い
✕ 目上の上司に「最近怎么样？」と聞く
○ 您最近身体好吗？ / 最近工作怎么样？
くだけた表現のため、敬意を示す「您」を用いた表現を使うべきです。
「最近怎么样？」のよくある質問
Q. 深刻な悩みを答えるべきですか？
基本的には挨拶代わりの軽い一言なので、詳細に近況を話す必要はありません。「まあまあだよ」や「元気だよ」など、軽く返してから本題に入ることが一般的です。
Q. メールの書き出しにも使えますか？
友人や親しい同僚へのチャットや私信であれば使えます。ただし口語的でくだけた印象を与えるため、改まったビジネスメールの挨拶文としては適していません。
英語では
「最近怎么样？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「最近怎么样？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1