是shì否fǒu包bāo含hán往wáng返fǎn？
意味
解説
料金に往復が含まれるかを尋ねる表現。予約やツアーの案内で費用範囲を確認するときに使い、相手への配慮を示す丁寧で中立的な質問。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧旅行会社やホテルの送迎、貸切チャーターなどを申し込む際に使います。提示された料金に往復の運賃が含まれているかどうかを、事務的かつ失礼のない形で確認できる表現です。対面だけでなく、メールやチャットでの問い合わせにも適しています。
言い換え・似た表現
包括往返吗？
往復は含まれますか？ （日常会話でよく使われる口語的な表現です。）
这是双程的费用吗？
これは往復の費用ですか？ （往復を「双程」と言い換えた少し硬めの表現です。）
这个价格包含来回吗？
この料金は行き来を含んでいますか？ （「来回」を用いた、親しみやすく砕けた言い方です。）
言われたときの返し方
是的，这是往返的费用。
はい、こちらは往復の料金です。
不包含，这只是单程的价格。
含まれません。こちらは片道のみの価格です。
よくある間違い
✕ 是否包含往复？
○ 是否包含往返？
日本語の「往復」をそのまま使わず、中国語では「往返」や「双程」を用います。
「是否包含往返？」のよくある質問
Q. 「往返」と「双程」の違いは何ですか？
どちらも往復を意味しますが、「往返」は口語から書き言葉まで幅広く使われます。一方「双程」は、航空券や乗車券の券種表記などで「片道（単程）」の対義語として使われることが多い事務的な表現です。
Q. 会話で使うには少し硬い表現ですか？
「是否」は書き言葉寄りなので、口頭では少し改まった響きになります。より自然に話したいときは「包不包含往返？」や「包括往返吗？」と言い換えると、適度に柔らかく伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「是否包含往返？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「是否包含往返？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1