早zǎo日rì康kāng复fù
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧病気やけがで療養している人に対して、早期の回復を祈る際に使います。会話はもちろん、お見舞いのメッセージやメールでもよく用いられます。礼儀正しく落ち着いた響きがあり、友人から目上の人まで幅広く使える定番の表現です。
言い換え・似た表現
祝你早日康复
早く回復されますようお祈りします （文頭に祝をつけて相手への敬意や思いやりを強めた形です。）
多保重
どうぞお大事に （体調を崩した相手への気遣いとして日常会話でよく使われます。）
早点好起来
早くよくなってね （親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）
言われたときの返し方
谢谢你的关心
お気遣いありがとうございます
我会好好休息的，谢谢
しっかり休みます、ありがとう
よくある間違い
✕ お見舞いメールの結びに「早日回復」と書く
○ 早日康复
中国語の回復は名詞的、または元に戻す意味で使われ、健康回復には康復を用います。
「早日康复」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、より丁寧に気持ちを伝えたい場合は、文頭に「祝您」を添えて「祝您早日康复」と表現するのがおすすめです。ビジネスメールやお見舞いの手紙にもそのまま使えます。
Q. 軽い風邪の相手にも使えますか？
使っても間違いではありませんが、少し改まった硬い響きがあります。軽い風邪や一時的な体調不良の相手には、日常的で柔らかい「多喝水，好好休息（温かいものを飲んでゆっくり休んでね）」などの表現が好まれます。
「早日康复」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1