你nǐ在zài说shuō谎huǎng

意味

あなたは嘘をついている

解説

相手の言葉を直接に嘘だと非難する強い表現。対立や感情的な場面で使われやすく、謝罪や説明を促す働きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言が明らかに事実と異なるときや、ごまかしを暴きたい場面で使います。相手を直接「嘘つき」と決めつける非常に強い非難の響きがあるため、親しい間柄での深刻な対立や、感情的な口論の際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 你骗人。

  嘘つき。／騙しているね。　（口語でよく使われ、冗談交じりの軽い非難にも使えます。）

• 你没说实话。

  本当のことを言っていませんね。　（「嘘」と決めつけず、やや冷静に事実の提示を促す表現です。）

• 你在撒谎。

  あなたは嘘をついています。　（「说谎」とほぼ同義ですが、より口語的で生々しい非難になります。）

言われたときの返し方

• 我没有说谎，是真的。

  嘘なんてついていません、本当です。

• 你误会了，听我解释。

  誤解です、説明を聞いてください。

よくある間違い

• ✕ 冗談に対して笑顔で「你在说谎！」と言う

  ○ 「你骗人！」や「少来！」

  「说谎」は道徳的な悪意を責める響きが強く、冗談へのツッコミには重すぎます。