我wǒ能néng看kàn一yí下xià座zuò位wèi图tú吗ma？

意味

座席表を見せていただけますか？

解説

丁寧に許可を求める表現。窓口や係員に礼儀正しく席の配置を確認してもらいたいときに使う、改まった場面でも好ましい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や列車のチェックインカウンター、劇場や映画館のチケット窓口などで使われます。座席の配置を確認して席を選びたいときに、係員に対して失礼にならず控えめに許可を求められる表現です。改まった場面や初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 可以看一下座位图吗？

  座席表を見てもいいですか？　（主語を省いた日常会話でよく使われる表現です。）

• 请问，有座位图可以看吗？

  すみません、見られる座席表はありますか？　（前置きの言葉を入れて、より柔らかく尋ねる言い方です。）

• 请给我看一下座位图。

  座席表を見せてください。　（丁寧な依頼ですが、許可を求める形よりやや直接的です。）

言われたときの返し方

• 好的，请看这里。

  かしこまりました、こちらをご覧ください。

• 可以，屏幕上显示的就是。

  どうぞ、画面に表示されているものが座席表です。

よくある間違い

• ✕ 我能看座位图吗？（「一下」を抜かしてしまう）

  ○ 我能看一下座位图吗？

  「一下」を添えることで「ちょっと見る」という柔らかい語感になります。