我wǒ点diǎn的de是shì〜吗ma？

意味

私が注文したのは〜ですか？

解説

自分の注文を確認する疑問文。店員や同席者に届いた料理やレシートの品目が自分の頼んだものと合っているか確かめるときに使う、口語的で丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で料理が運ばれてきた際やレシートを見た際に、自分の注文内容と合っているか店員や同席者に確認する場面で使います。疑うような強い口調ではなく、「これ頼んだやつでしたっけ？」と穏やかに確かめるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这是我点菜的吗？

  これは私が注文したものですか？　（目の前の料理そのものを指して尋ねる表現です。）

• 我有点这个吗？

  私、これ注文しましたっけ？　（自分が頼んだかどうか記憶に自信がないときの表現です。）

• 不好意思，我确认一下，我点的是这个吗？

  すみません、確認ですが私が注文したのはこれですか？　（店員に対してより丁寧に確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个。

  はい、まさにこれですよ。

• 不好意思，好像上错了，我帮您换一下。

  申し訳ございません、間違えて配膳したようです、お取り替えします。

よくある間違い

• ✕ 我点了是这个吗？

  ○ 我点的是这个吗？

  「〜したのは」という名詞化には「的」を動詞の後に置きます。