我wǒ有yǒu〜害hài羞xiū
意味
解説
注目への遠慮を示す表現。褒められたり誘われたりしたときに、間に入る語で程度を示して控えめに断ったり返事を和らげる口語的な言い方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル大勢の前で急に褒められたときや、人前に出る役目を頼まれたときに使います。親しい友人や同僚に対して、照れくささや気後れをやんわり伝えるのに適した表現です。本気で嫌がるのではなく、注目されて少し気まずい気持ちを可愛らしく表現できます。
言い換え・似た表現
我有点儿不好意思。
ちょっと恥ずかしいです。 （より一般的で、場面を問わず使える無難な表現です。）
我会害羞的。
照れちゃいます。 （相手の褒め言葉などに対して、おどけて返すニュアンスです。）
我比较怕生。
私は割と人見知りなんです。 （初対面の人ばかりの場などで控えめに断る表現です。）
言われたときの返し方
别害羞，大家都是朋友。
照れないで、みんな友達だよ。
没事，慢慢来就好。
大丈夫、少しずつ慣れればいいよ。
よくある間違い
✕ 我很羞耻。
○ 我有点儿害羞。
「羞耻」は罪悪感や屈辱による強い恥を指すため、照れの場面には使えません。
「我有〜害羞」のよくある質問
Q. 点々の部分には何が入りますか？
「点儿（少し）」や「点（ちょっと）」が入ることが多く、「我有点儿害羞」のように使われます。程度を和らげる言葉を挟むことで、控えめで自然なニュアンスになります。
Q. ビジネスの場で使っても大丈夫？
改まったビジネスの場では幼稚な印象を与える恐れがあります。公の場では「不善于当众发言（人前で話すのが得意ではない）」など、客観的な表現に言い換えるのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「我有〜害羞」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我有〜害羞」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1