我wǒ推tuī荐jiàn〜给gěi你nǐ
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚などとの日常会話で、おいしい飲食店や旅行先、お気に入りの本などを相手に紹介するときに使います。押しつけがましさがなく、「これ、あなたにぴったりだと思うよ」という親しみを込めて提案できる便利な表現です。
言い換え・似た表現
我给你推荐……
あなたに〜をおすすめします。 （語順の違いだけで、意味や丁寧さはほぼ同じです。）
我强烈推荐……
〜を強くおすすめします。 （「本当に良いからぜひ試して！」と熱意を伝える表現です。）
你可以试试……
〜を試してみてもいいかもしれません。 （おすすめより控えめに「試してみては」と提案するニュアンスです。）
言われたときの返し方
太好了，我一定去试试。
いいですね、ぜひ試してみます。
谢谢你的推荐！
おすすめしてくれてありがとうございます！
よくある間違い
✕ 我推荐给你……
○ 我推荐……给你 または 我给你推荐……
中国語では「対象（おすすめする物）」を先に置くか、「相手」を動詞の前に置く語順が自然です。
「我推荐〜给你」のよくある質問
Q. 目上の人にも使えますか？
相手を敬称の「您」に変えて「我向您推荐……（あなた様におすすめいたします）」や「我推荐……给您」とすれば、上司やお客様など目上の人に対しても失礼なく丁寧に提案できます。
Q. 「给你」は省略できますか？
はい、省略できます。文脈から相手に向けた提案だと分かる場合は「我推荐这个菜（この料理がおすすめです）」のように、「给你」を省いてシンプルに言っても自然に意味が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「我推荐〜给你」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我推荐〜给你」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1