这zhè〜叫jiào什shén么me？

意味

この〜は何という名前ですか？

解説

丁寧に名前を尋ねる表現。初対面や目上の人にも使え、礼儀正しい口調で相手の名前を確認したいときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や料理、動植物などの名称が分からないときに使います。「……」の部分に名詞や量詞を入れて尋ねる表現です。旅先での買い物や食事中、相手を問わず日常的に幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 这个叫什么？

  これは何という名前ですか？　（対象を特定せず指差して聞くときの定番表現です。）

• 这个叫什么名字？

  これの名前は何といいますか？　（名前をはっきり知りたい気持ちを強調した聞き方です。）

• 这个用中文怎么说？

  これは中国語で何と言いますか？　（中国語での言い方そのものを質問したいときに適します。）

言われたときの返し方

• 这个叫……

  これは……と言います。

• 这是……

  これは……です。

よくある間違い

• ✕ 这菜叫什么名字？のつもりで「这个是什么名字？」と言う

  ○ 这道菜叫什么？ / 这个叫什么？

  中国語では「名前」を尋ねる際、是ではなく「叫什么」を使うのが自然です。