您nín是shì哪nǎ个ge平píng台tái的de？

意味

どのサイトからの予約ですか？

解説

どの経路で予約したかを確認する表現。レンタカーの受け取りやツアー集合時など、どの販売サイトやアプリを通したかを短く確認するときに使う日常的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレンタカーの窓口、現地ツアーの集合場所などで、スタッフが客に対してどの予約サイトやアプリを経由して申し込んだかを確認する場面で使われます。ビジネスの現場でよく聞かれる、簡潔で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 您是通过哪个网站预订的？

  どちらのウェブサイトからご予約されましたか？　（アプリではなくウェブサイト経由かを明示的に尋ねる言い方です。）

• 您是用哪个软件订的？

  どのアプリで予約されましたか？　（スマホアプリでの予約を前提とした、少しくだけた尋ね方です。）

• 请问您是在哪个平台上订的？

  恐れ入りますが、どの予約サイトでお取りになりましたか？　（冒頭に尋ねる言葉を補った、より丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 我是携程上订的。

  シートリップ（トリップドットコム）で予約しました。

• 在飞猪订的。

  フリギー（飛猪）で予約しました。

• 是在美团上买的券。

  美団でクーポンを購入しました。

よくある間違い

• ✕ 平台（ピンタイ）を「駅のホーム」の意味で受け取ってしまう

  ○ 予約サイトやオンラインサービス

  現代の中国語では、ウェブサービスやアプリの基盤を指す用語として広く使われます。