能néng找zhǎo〜吗ma？

意味

〜を探してくれる？

解説

相手に手短に探すよう頼むくだけた表現。友人や家族など親しい相手に使う口語で、短く頼むときに自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、見当たらない物や人などを「ちょっと探してくれる？」と気軽に頼む場面で使われます。命令的ではなく、相手の手が空いているか伺うような柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 帮我找找好吗？

  ちょっと探すの手伝ってくれる？　（重ね型「找找」と「好吗」で、より柔らかくお願いする表現です。）

• 能帮我找一下……吗？

  〜を少し探してもらえますか？　（「帮我」と「一下」が入り、丁寧さと配慮が増した言い方です。）

• 替我找找看吧。

  代わりに探してみてよ。　（自分の代わりに探してほしいと気安く促すくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 行，我帮你找。

  いいよ、探してあげる。

• 等一下，我现在有点忙。

  ちょっと待って、今少し手が離せないんだ。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して「能找这个吗？」とだけ言う

  ○ 请问有这个吗？ / 能帮我找一下这个吗？

  「能找……吗？」だけだと親しい口調になり、店員への依頼としてはぶっきらぼうに聞こえます。