工gōng作zuò顺shùn利lì吗ma？

意味

仕事は順調にいってる？

解説

仕事は順調かを尋ねる表現。親しい間柄で使うと自然で、心配や励ましを込めた柔らかい問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と久しぶりに会ったときや、同僚の様子を気遣う際に使います。単なる状況確認だけでなく、「最近どう？ 大変じゃない？」という心配や励ましの気持ちを込めて、柔らかく尋ねる場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 工作怎么样？

  仕事はどうですか？　（順調かどうかに限らず、近況を広く尋ねる標準的な表現です。）

• 最近工作忙吗？

  最近仕事は忙しいですか？　（相手の忙しさを気遣うニュアンスが強くなります。）

• 工作还顺利吧？

  仕事は順調にいっていますよね？　（「順調だよね」と肯定的な返答を期待して優しく確認する言い方です。）

• 一切都好吗？

  すべて順調ですか？　（仕事だけでなく、生活全般を含めて順調か尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 挺顺利的，谢谢。

  とても順調です、ありがとうございます。

• 还可以，就是有点儿忙。

  まあまあ順調ですが、少し忙しいです。

• 最近有点儿不顺。

  最近はあまりうまくいっていません。

よくある間違い

• ✕ 工作顺调吗？

  ○ 工作顺利吗？

  日本語の「順調」をそのまま中国語の漢字で使ってしまう誤りです。